1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:35,450 --> 00:00:37,290
Hareket edin!

4
00:00:47,260 --> 00:00:50,220
Çok hızlı koşmuyorsun.

5
00:01:16,780 --> 00:01:19,700
Bana kırmızı biberi ver!

6
00:01:24,670 --> 00:01:27,460
Tamam, hazır.

7
00:01:29,880 --> 00:01:32,800
Hareket et Bégaménian!

8
00:01:36,890 --> 00:01:40,980
İKİ DÜNYA

9
00:01:43,730 --> 00:01:46,610
Acele edin efendimiz uyandı!

10
00:02:38,740 --> 00:02:41,330
Merhaba.

11
00:02:55,510 --> 00:02:58,510
Git başka bir Bégaménian getir.

12
00:03:05,100 --> 00:03:08,310
Bir kurtarıcı gelecek
ikinci dünyadan.

13
00:03:13,650 --> 00:03:16,360
Maleedja'nın diğer tarafını okuyun.

14
00:03:19,530 --> 00:03:21,870
Zalime karşı savaşacak.

15
00:03:22,790 --> 00:03:26,000
O gökten gelecek
ve karadan ayrılın.

16
00:03:27,540 --> 00:03:30,380
Bizi kurtaracak çünkü o...

17
00:03:30,840 --> 00:03:34,210
tüm dünyaların en büyük sihirbazı.

18
00:03:41,640 --> 00:03:44,600
Maça kızı,
Kulüplerin kraliçesi, değil mi?

19
00:03:44,720 --> 00:03:47,770
Kartları koydum
güverteye geri döndüm.

20
00:03:48,520 --> 00:03:50,770
Ben karıştırırken bekle.

21
00:03:53,190 --> 00:03:54,650
Üzerlerine üfle.

22
00:03:56,530 --> 00:03:57,740
Ne güç!

23
00:03:59,160 --> 00:04:00,450
Başka bir karıştırma.

24
00:04:00,620 --> 00:04:01,320
Bir fare!

25
00:04:01,740 --> 00:04:03,490
Burada ne var?

26
00:04:04,830 --> 00:04:05,790
Kalplerin kraliçesi!

27
00:04:06,660 --> 00:04:08,210
Ve kulüplerin kraliçesi!

28
00:04:08,370 --> 00:04:09,830
Bunu nasıl yaptın?

29
00:04:10,080 --> 00:04:11,460
Sihirbazlar asla söylemez!

30
00:04:11,630 --> 00:04:13,250
Banyo hazır çocuklar.

31
00:04:13,380 --> 00:04:15,050
Banyo yapmak istemiyorum!

32
00:04:15,960 --> 00:04:17,260
Kokmuş ayak kokusu alıyorum!

33
00:04:17,510 --> 00:04:18,470
Git yıkan!

34
00:04:20,010 --> 00:04:21,640
Daha sonra daha fazla sihir yapacağım.

35
00:04:21,760 --> 00:04:23,260
Banyo yapmak istemiyorum.

36
00:04:27,560 --> 00:04:31,100
- Sorun ne tatlım?
- Bilmiyorum. Sanki...

37
00:04:32,310 --> 00:04:33,980
Kendine zarar mı verdin?

38
00:04:36,480 --> 00:04:37,780
Hareket ettirin çocuklar!

39
00:04:39,490 --> 00:04:42,620
Maleedja'yı tamamen yanlış okudun!

40
00:04:44,580 --> 00:04:47,080
Doğru okudum.

41
00:04:48,040 --> 00:04:50,960
Geleneğe saygı duymuyorsunuz.

42
00:04:52,630 --> 00:04:55,550
Anlamsız!
Zotaryalılar onu öldürecek.

43
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
Barselona'ya dönmem gerekiyor.

44
00:04:58,130 --> 00:04:59,510
Tekrar?

45
00:04:59,840 --> 00:05:02,890
Yoksul ülkeler için.
STK'larla toplantılar.

46
00:05:03,050 --> 00:05:06,680
Ürünlerimizi yeniden dağıtmak için
gelişmekte olan ülkelerde.

47
00:05:06,850 --> 00:05:08,520
- Bu...
- Biliyorum.

48
00:05:08,930 --> 00:05:10,440
Sizden çok şey istiyorlar.

49
00:05:12,230 --> 00:05:13,900
Yükselmemden nefret ediyorsun.

50
00:05:14,270 --> 00:05:15,570
Hiç de bile.

51
00:05:15,770 --> 00:05:17,280
Sadece...

52
00:05:17,570 --> 00:05:19,490
senin etrafta olmanı tercih ediyoruz.

53
00:05:20,780 --> 00:05:22,860
- O zaman benimle gel.
- Mümkün değil.

54
00:05:23,780 --> 00:05:24,990
Neden?

55
00:05:25,580 --> 00:05:27,490
Hareket etmek istemiyorum.

56
00:05:29,000 --> 00:05:31,080
Neden hala sorduğumu bilmiyorum.

57
00:05:33,670 --> 00:05:34,790
Hadi!

58
00:05:35,500 --> 00:05:36,460
O dolu.

59
00:05:36,590 --> 00:05:38,840
Bu değerli
fakir ülkelerde!

60
00:05:39,510 --> 00:05:41,670
Annene bak. O üzgün.

61
00:05:42,470 --> 00:05:45,140
Yeni aylar ne zaman gelecek?

62
00:05:45,720 --> 00:05:48,220
Tam olarak on iki kertenkelede.

63
00:05:49,390 --> 00:05:52,350
Bu ağacın tepesinde görünecek.

64
00:05:53,310 --> 00:05:55,730
Belki Kur'an'ı kaynatırsak...

65
00:05:58,780 --> 00:06:00,780
Neredesin Kurtarıcı?

66
00:06:09,870 --> 00:06:11,000
Sorun nedir?

67
00:06:12,710 --> 00:06:14,620
Gördün mü?
Yine oldu!

68
00:06:15,960 --> 00:06:19,000
- Kanepeye gömüldüm!
- Ama bu normal.

69
00:06:34,270 --> 00:06:35,810
Kiminle gidiyorsun?

70
00:06:37,480 --> 00:06:40,860
Dr.Antoine Geller,
"İnsani Yardım" başkanı.

71
00:06:43,070 --> 00:06:44,360
Bir alışkanlık haline geliyor!

72
00:06:44,610 --> 00:06:46,450
Hayır... hiç de değil.

73
00:06:46,860 --> 00:06:48,450
Ondan sık sık bahsediyorsun.

74
00:06:48,910 --> 00:06:50,580
- Gerçekten mi?
- Evet.

75
00:06:51,580 --> 00:06:53,500
Ama göreceksiniz, o bir...

76
00:06:53,660 --> 00:06:56,000
gerçekten akıllı adam...

77
00:06:56,500 --> 00:07:01,250
kültürlü, çok cömert...
11 dil konuşuyor.

78
00:07:01,420 --> 00:07:03,510
On bir dil mi? Ne için?

79
00:07:05,010 --> 00:07:06,220
İşi için.

80
00:07:08,140 --> 00:07:10,640
Ne kadar aptalım.
Düşünmüyordum.

81
00:07:10,760 --> 00:07:12,930
Bir tane bile konuşamıyorum...

82
00:07:14,060 --> 00:07:15,730
İş hakkında nadiren konuşuyorsunuz.

83
00:07:16,020 --> 00:07:17,690
Hayır, her şey yolunda.

84
00:07:18,690 --> 00:07:21,110
Müze bana sordu
Toulouse-Lautrec'i restore etmek için.

85
00:07:22,070 --> 00:07:23,900
Bu harika!

86
00:07:26,740 --> 00:07:31,160
Güvenlik girişine ihtiyacım var...
hırsız alarmları...

87
00:07:31,330 --> 00:07:34,160
- İnsanları işe alın, genişletin...
- Bu iyi.

88
00:07:35,250 --> 00:07:37,830
Buna ihtiyacım yok.
Hiçbir şeye ihtiyacım yok.

89
00:07:39,210 --> 00:07:41,380
Evet, bir şeye ihtiyacım var.

90
00:07:42,050 --> 00:07:43,090
Sen.

91
00:07:51,890 --> 00:07:54,640
İşte üç Kur'an.

92
00:07:55,390 --> 00:07:58,310
İşte, onları gölde durulayın.

93
00:08:03,320 --> 00:08:06,530
Sepeti mililiou ile doldurun.

94
00:08:14,620 --> 00:08:15,910
İyi geceler tatlım.

95
00:08:20,290 --> 00:08:21,960
Erken mi kalkıyorsun?

96
00:08:22,790 --> 00:08:25,760
Bu gece olmaz Remy. yorgunum...

97
00:08:29,300 --> 00:08:31,470
- Yorgun musun?
- Kes şunu!

98
00:08:31,640 --> 00:08:35,010
Lütfen nazik ol. İçtenlikle söyledim.
Yorgunum.

99
00:08:35,680 --> 00:08:36,720
Üzgünüm.

100
00:08:37,310 --> 00:08:39,230
Ne kadar zaman geçtiğini biliyor musun?

101
00:08:39,350 --> 00:08:41,020
Bu gece değil.

102
00:08:43,480 --> 00:08:44,690
Bir buçuk ay!

103
00:08:45,150 --> 00:08:47,570
- Bu hiçbir şey değil.
- Bu bir şey.

104
00:08:50,660 --> 00:08:52,240
Antoine Keller nasıl bir yer?

105
00:08:55,080 --> 00:08:56,830
Şimdi hepsini duydum.

106
00:08:57,870 --> 00:08:59,080
Neden?

107
00:09:01,420 --> 00:09:02,710
Antoine Geller.

108
00:09:08,090 --> 00:09:09,590
İyi geceler.

109
00:09:11,220 --> 00:09:14,100
Kelebek Kral gelecek

110
00:09:20,230 --> 00:09:23,600
ve başımızın üstünde uçacak.

111
00:09:29,490 --> 00:09:32,780
Gel, dünyanı terk et ve bizi özgür bırak.

112
00:09:38,490 --> 00:09:39,540
Lucile!

113
00:09:49,010 --> 00:09:51,970
- Kim kahve ister?
- Bir tane alacağım.

114
00:09:52,380 --> 00:09:53,510
Jean-Louis!

115
00:09:58,890 --> 00:10:00,640
4 kahve alabilir miyiz?

116
00:10:02,730 --> 00:10:04,560
- Jean-Louis!
- Evet, Serge?

117
00:10:04,690 --> 00:10:06,360
4 kahve ve hesap.

118
00:10:06,480 --> 00:10:07,690
Hemen Serge.

119
00:10:11,780 --> 00:10:13,860
- Sen Remy Bassano musun?
- O.

120
00:10:14,450 --> 00:10:17,200
Merhaba...
Senin için bir işim var.

121
00:10:21,000 --> 00:10:23,330
Caddenin karşısında çalışıyorum.
Geliyorum.

122
00:10:23,500 --> 00:10:25,250
Kahvemi bitireceğim.

123
00:10:25,420 --> 00:10:27,090
Bunu görebilir miyim?

124
00:10:28,960 --> 00:10:30,420
Özür dilerim, affedersiniz...

125
00:10:32,510 --> 00:10:35,260
O sana çarptı
ve özür diledin.

126
00:10:35,390 --> 00:10:37,220
Bunu her zaman yapıyorum.

127
00:10:37,640 --> 00:10:39,310
Çok fazla hasar var.

128
00:10:39,680 --> 00:10:42,810
Yakın zamanda cilalanmış olması çok kötü.

129
00:10:43,100 --> 00:10:44,770
Bir tahmin hazırlayacağım.

130
00:10:47,230 --> 00:10:48,690
Sen Toulouse-Lautrec misin?

131
00:10:50,110 --> 00:10:51,230
Eminim!

132
00:10:51,360 --> 00:10:53,950
- Bu Bay Lautrec için.
- Bekliyordum.

133
00:10:54,110 --> 00:10:56,860
Lautrec olduğunu kanıtla.
Kapıda değil.

134
00:11:00,910 --> 00:11:03,160
Bu bir şaka.
Ben Toulouse-Lautrec değilim.

135
00:11:03,330 --> 00:11:05,160
Lautrec'e yazılmış.

136
00:11:06,420 --> 00:11:07,920
Lautrec bir ressamdır.

137
00:11:08,040 --> 00:11:11,500
Restorasyon yapıyorum.
Onun bir çizimini restore etmem gerekiyor.

138
00:11:11,670 --> 00:11:14,630
Ben Toulouse-Lautrec değilim.
Ben Remy Bassano.

139
00:11:15,170 --> 00:11:16,930
Bu gülünecek bir konu değil.

140
00:11:17,050 --> 00:11:17,930
Burayı imzalayın.

141
00:11:19,850 --> 00:11:21,760
Ama bir şeye ihtiyacım var...

142
00:11:22,810 --> 00:11:24,890
Bir kalem var. Alabilir miyim?

143
00:11:25,310 --> 00:11:26,270
Devam etmek.

144
00:11:29,270 --> 00:11:31,190
Sadece şaka yapıyordum...

145
00:11:31,440 --> 00:11:33,440
Okuldan ayrılmayla ilgili bir sorun mu var?

146
00:11:33,780 --> 00:11:36,030
Ben kendim okulu hiç bitirmedim.

147
00:11:36,240 --> 00:11:37,360
Peki bu bir sorun mu?

148
00:11:38,360 --> 00:11:39,990
Ben de bunu söylüyorum...

149
00:11:40,160 --> 00:11:41,530
Ne söylediğine dikkat et.

150
00:11:52,050 --> 00:11:54,210
Lautrec değil. Bassano.

151
00:11:58,630 --> 00:12:01,140
Sana bir makbuz yazacağım.

152
00:12:03,060 --> 00:12:04,720
- Neden buradasın?
- Merhaba.

153
00:12:04,890 --> 00:12:07,310
Sen bir hayat kurtarıcısın. 6'da görüşürüz.

154
00:12:07,520 --> 00:12:08,560
Merhaba baba!

155
00:12:08,730 --> 00:12:11,150
Mümkün değil! Bugün Cuma. Ben boğuldum.

156
00:12:11,310 --> 00:12:13,320
Evet ama Suzanne'e ulaşamıyorum.

157
00:12:13,520 --> 00:12:15,530
Teşekkürler tatlım. Görüşürüz çocuklar.

158
00:12:17,610 --> 00:12:19,110
Selam ufaklıklar!

159
00:12:21,950 --> 00:12:24,450
Babanın çalışması gerekiyor, sen resim çizebilirsin.

160
00:12:24,740 --> 00:12:26,910
Hiçbir şeye dokunma, tamam mı?

161
00:12:27,210 --> 00:12:28,960
Faturanızı yapacağım.

162
00:12:30,920 --> 00:12:31,790
Hayır Theo!

163
00:12:32,000 --> 00:12:32,880
İndir şunu!

164
00:12:33,500 --> 00:12:35,420
- Onu istiyorum!
- Bu bir oyun değil!

165
00:12:35,590 --> 00:12:36,960
Oynamak istiyorum!

166
00:12:37,130 --> 00:12:39,380
Terebentin. Bu tehlikeli!

167
00:12:42,680 --> 00:12:43,890
İşte makbuzunuz.

168
00:12:44,060 --> 00:12:46,970
Lautrec değil.
Terebentin al!

169
00:12:48,640 --> 00:12:49,940
Bunun için üzgünüm.

170
00:12:53,980 --> 00:12:56,070
Şaka yapıyordum. İndir şunu!

171
00:12:59,610 --> 00:13:01,700
Theo, Lisa,

172
00:13:02,200 --> 00:13:04,030
neden seni duymuyorum
artık?

173
00:13:04,200 --> 00:13:05,950
Ona makyaj yapıyorum.

174
00:13:09,160 --> 00:13:11,250
Bu vücut boyası değil!

175
00:13:11,420 --> 00:13:13,170
Durun, henüz işim bitmedi.

176
00:13:13,330 --> 00:13:14,540
Mutlu musun Picasso?

177
00:13:14,670 --> 00:13:16,670
Renkli kalemlerimi çaldı.

178
00:13:17,760 --> 00:13:18,800
Bu doğru mu?

179
00:13:20,470 --> 00:13:22,010
Üzgünüm. Devam etti.

180
00:13:22,510 --> 00:13:24,100
Bunu bir daha asla yapma!

181
00:13:24,470 --> 00:13:25,930
Burayı çöpe attılar.

182
00:13:26,100 --> 00:13:28,350
- Eğlenmek için dışarıda değildim.
- Biliyorum.

183
00:13:29,060 --> 00:13:30,440
Ben de çalışıyorum.

184
00:13:31,480 --> 00:13:34,440
- Hadi gidelim. Nana bekliyor.
- Üzgünüm.

185
00:13:34,610 --> 00:13:36,020
Ve annemi tanıyorsun.

186
00:13:36,400 --> 00:13:38,820
- Yüzündeki ne?
- Makyaj yapmak.

187
00:13:48,160 --> 00:13:52,040
Dünyamıza açılan kapılar
artık açık.

188
00:13:55,460 --> 00:13:58,500
Kimse bilmiyor
Kurtarıcı'nın görüneceği yer.

189
00:13:59,090 --> 00:14:02,010
Acele edelim.
Zotan'ın askerleri yaklaşıyor.

190
00:14:03,430 --> 00:14:06,640
Acele et, kuleye girelim.

191
00:14:07,600 --> 00:14:10,100
Hareket edin efendim. Burada kalamazsınız!

192
00:14:14,060 --> 00:14:16,730
Hemen dışarı çıkın!
Pompayı çalıştırıyoruz.

193
00:14:16,860 --> 00:14:18,480
Defol buradan!

194
00:14:18,610 --> 00:14:20,530
- Dışarı çıkın efendim.
- Beklemek!

195
00:14:20,650 --> 00:14:22,030
Hayır, şimdi git.

196
00:14:22,150 --> 00:14:23,990
Bu nesneler paha biçilemez.

197
00:14:24,200 --> 00:14:26,620
Haydi, pompayı çalıştırıyoruz.

198
00:14:26,780 --> 00:14:30,160
Devam etmek!
Burada hâlâ bir sürü şey var!

199
00:14:53,350 --> 00:14:55,440
Bu da ne böyle?

200
00:15:11,040 --> 00:15:11,830
Çocuk!

201
00:15:19,500 --> 00:15:21,750
Kurtarıcı.

202
00:15:22,420 --> 00:15:24,590
Gölde göründü.

203
00:15:25,840 --> 00:15:28,970
Yanında kutsal resimler getirdi.

204
00:15:34,020 --> 00:15:36,100
Boşver!

205
00:15:36,270 --> 00:15:37,900
İyi misin?

206
00:15:38,230 --> 00:15:39,860
Orada neredeyse boğuluyordun!

207
00:15:40,020 --> 00:15:42,360
Bir göl vardı.
İnsanlar konuşuyordu...

208
00:15:42,480 --> 00:15:45,360
Bana dışarıda anlatacaksın.
Önce dışarı çıkalım.

209
00:15:53,080 --> 00:15:54,290
Burada ne oldu?

210
00:15:55,960 --> 00:15:59,580
Sular altında kaldım.
Muslukları açık bıraktım.

211
00:15:59,790 --> 00:16:02,050
Peki sizin Toulouse-Lautrec'iniz?

212
00:16:02,210 --> 00:16:05,050
Onu kurtardım. Senin de.
Merak etme.

213
00:16:07,430 --> 00:16:09,430
Pierre Demazure, hasar ekspertizi.

214
00:16:09,550 --> 00:16:12,140
Zar zor sigortalıydın.
Bu çok korkutucu.

215
00:16:13,180 --> 00:16:14,220
Senin için.

216
00:16:14,520 --> 00:16:17,890
Seni hafta sonunda görebilir miyim?
Şimdi değil...

217
00:16:18,020 --> 00:16:19,940
Elbette acelesi yok.

218
00:16:23,520 --> 00:16:26,820
"Sigortalı" deyince...

219
00:16:27,700 --> 00:16:29,360
Ben korunuyorum, değil mi?

220
00:16:29,490 --> 00:16:31,160
Aslında...

221
00:16:31,820 --> 00:16:32,950
Göreceğiz.

222
00:16:37,250 --> 00:16:38,660
Konuşmamız gerek.

223
00:16:39,670 --> 00:16:41,210
Beni korkuttun!

224
00:16:41,330 --> 00:16:44,300
Neredeydin?
Bütün gün aradım! Başım dertte.

225
00:16:44,420 --> 00:16:45,920
Stüdyom sular altında kaldı.

226
00:16:46,050 --> 00:16:47,090
Mümkün değil!

227
00:16:47,300 --> 00:16:48,970
Tüm hafta sonu boyunca.

228
00:16:49,180 --> 00:16:50,720
Bir şey söylemem lazım.

229
00:16:50,890 --> 00:16:53,810
Ve başka bir şey
gerçekten tuhaf bir olay yaşandı.

230
00:16:54,470 --> 00:16:55,430
Ve sigortam...

231
00:16:55,600 --> 00:16:56,390
Bana vurdu.

232
00:16:56,970 --> 00:16:58,520
- Kim yaptı?
- Kafam karıştı.

233
00:16:59,140 --> 00:17:02,190
Başka birine aşığım.
Bu Antoine.

234
00:17:04,520 --> 00:17:05,480
Antoine Cellar mı?

235
00:17:05,860 --> 00:17:08,900
Geller. Hiç bana bakmıyorsun,
asla dinleme.

236
00:17:09,110 --> 00:17:11,110
Ne? sana bakmıyorum?

237
00:17:11,990 --> 00:17:13,030
Her zaman yaparım.

238
00:17:13,320 --> 00:17:15,240
Evet, aşağıda.

239
00:17:16,950 --> 00:17:19,830
Kiler alt katta mı? Neden?

240
00:17:20,080 --> 00:17:22,170
Çünkü boşanmak istiyorum.

241
00:17:26,500 --> 00:17:29,550
Lucile...
ne söylediğini biliyor musun?

242
00:17:29,720 --> 00:17:32,300
- Evet ama bu senin hatan.
- Bana ait?

243
00:17:32,470 --> 00:17:36,350
O kadar çok soru sordun ki
Antoine'ı kafama sen soktun.

244
00:17:38,770 --> 00:17:39,480
Seks mi yaptın?

245
00:17:39,730 --> 00:17:41,190
Henüz değil.

246
00:17:41,440 --> 00:17:43,100
- Henüz değil?
- HAYIR!

247
00:17:43,310 --> 00:17:45,650
Niyetinde misin?
"Henüz değil" demeye cesaretin var mı?

248
00:17:46,360 --> 00:17:49,400
O aşağıda.
Sessiz ol... duyabilir.

249
00:17:50,190 --> 00:17:51,570
Onunla konuşacağım.

250
00:17:55,490 --> 00:17:57,120
Onlar benim pantolonum.

251
00:18:00,290 --> 00:18:01,660
Üzgünüm.

252
00:18:02,000 --> 00:18:04,500
Olay çıkarmayın.

253
00:18:10,340 --> 00:18:13,010
Merhaba Remy... Antoine Geller.

254
00:18:14,260 --> 00:18:17,390
Sel için özür dilerim.
Çok fazla hasar var mıydı?

255
00:18:18,010 --> 00:18:21,140
Gerçekten üzgünüm.
Hayat zor...

256
00:18:36,410 --> 00:18:37,870
Gidip oturabilir miyim?

257
00:18:37,990 --> 00:18:39,990
Elbette yapabilirsin.

258
00:18:43,250 --> 00:18:45,170
İşler daha da kötüleşemez.

259
00:18:47,750 --> 00:18:48,880
Her durumda

260
00:18:49,880 --> 00:18:52,760
Burada kalmak istersen sorun yok

261
00:18:52,880 --> 00:18:56,430
bir stüdyo bulana kadar
veya küçük bir daire.

262
00:18:57,260 --> 00:18:59,260
Hatta şilteli bir arkadaş bile.

263
00:19:01,100 --> 00:19:01,810
Pişmanlık yok mu?

264
00:19:02,180 --> 00:19:05,730
Tatlım, bir şeyler yapma
onlardan daha zordur.

265
00:19:07,440 --> 00:19:09,270
Seni bırakacağım.

266
00:19:12,740 --> 00:19:14,820
Yapabildiğimize sevindim...

267
00:19:19,620 --> 00:19:20,740
Ben de...

268
00:19:22,450 --> 00:19:25,040
Zavallı çocuk, ne yapacaksın?

269
00:19:25,250 --> 00:19:27,830
- Aceleyle yanına gittim. Naber?
- Simon!

270
00:19:28,040 --> 00:19:30,130
- İyi misin tatlım?
- Evet anne.

271
00:19:31,050 --> 00:19:31,750
Hey.

272
00:19:31,960 --> 00:19:34,760
Lucile onu terk etti ve işsiz kaldı.

273
00:19:34,880 --> 00:19:36,550
Ne yapacak?

274
00:19:36,760 --> 00:19:38,260
Henüz bilmiyoruz.

275
00:19:38,430 --> 00:19:40,260
Volvo'yu sattın mı?

276
00:19:40,390 --> 00:19:41,890
6000 Euro!

277
00:19:43,060 --> 00:19:44,680
Akıllı bir kurabiye!

278
00:19:45,890 --> 00:19:46,600
Serin.

279
00:19:46,980 --> 00:19:49,860
Baba,
Sana benimki gibi bir ceket alabilirim.

280
00:19:50,150 --> 00:19:51,900
Muhteşem.

281
00:19:52,020 --> 00:19:53,690
Üç renk. Sen seç.

282
00:19:53,820 --> 00:19:55,110
Lacivert var mı?

283
00:19:55,280 --> 00:19:57,610
- Kahve hazır olmalı.
- Gideceğim.

284
00:19:57,740 --> 00:19:59,660
Yapma. Asla başaramayacaksın.

285
00:19:59,780 --> 00:20:00,910
Ben halledeceğim.

286
00:20:04,370 --> 00:20:05,830
Kitty aç mı?

287
00:20:22,430 --> 00:20:23,720
Kedicik mi?

288
00:20:36,150 --> 00:20:38,070
Ne oluyor be?

289
00:20:56,590 --> 00:20:59,340
Anne, Kitty'yle ilgili bir sorun var!

290
00:21:05,140 --> 00:21:06,560
Kısa devre!

291
00:21:13,980 --> 00:21:14,770
Anne!

292
00:21:17,070 --> 00:21:18,820
Batıyorum!

293
00:21:18,990 --> 00:21:20,450
Batıyorum!

294
00:21:23,240 --> 00:21:25,490
Beni duyabiliyor musun?

295
00:21:25,660 --> 00:21:27,910
Yardım! Beni buradan çıkarın!

296
00:21:41,590 --> 00:21:42,970
Anne?

297
00:21:46,220 --> 00:21:48,220
Hangi cehennemdeyim ben?

298
00:21:49,100 --> 00:21:50,390
Baba?

299
00:21:51,520 --> 00:21:53,150
Burada kimse var mı?

300
00:21:54,560 --> 00:21:56,230
Kedicik mi? Sen olduğunu?

301
00:22:02,860 --> 00:22:05,370
Beyler, affedersiniz!

302
00:22:11,620 --> 00:22:13,880
Yemeğinizi böldüğüm için özür dilerim...

303
00:22:14,630 --> 00:22:16,000
Aslında ben neredeyim?

304
00:22:16,880 --> 00:22:17,840
Sarclay'e yakın mı?

305
00:22:19,340 --> 00:22:23,130
Çünkü kahve içiyordum
annemin evinde...

306
00:22:24,800 --> 00:22:25,510
Merhaba hanımefendi.

307
00:22:26,800 --> 00:22:29,600
Burada ne yapıyorsunuz bayım?

308
00:22:30,310 --> 00:22:32,390
Aç mısın?

309
00:22:33,020 --> 00:22:35,020
Hiçbir şey anlamıyorum.

310
00:22:35,230 --> 00:22:37,650
Anlamış gibi görünmüyor.

311
00:22:37,980 --> 00:22:40,230
Bu senin aptal aksanın.

312
00:22:40,780 --> 00:22:42,610
Aç mısın, değil misin?

313
00:22:42,900 --> 00:22:43,950
Paris bu tarafta mı?

314
00:22:44,070 --> 00:22:46,910
Seni Efendimize yedireceğiz.

315
00:22:47,030 --> 00:22:48,330
Sen yoksun.

316
00:22:48,490 --> 00:22:49,370
Evet öyle.

317
00:23:00,550 --> 00:23:02,090
Ne istiyorsun?

318
00:23:02,420 --> 00:23:05,180
Dikkatli olmak! Polisleri arıyorum!

319
00:23:07,510 --> 00:23:08,550
Merhaba?

320
00:23:08,970 --> 00:23:11,810
Polis bölgesi mi? Ben Remy Bassano.

321
00:23:12,230 --> 00:23:14,640
Seni arıyorum çünkü...

322
00:23:15,140 --> 00:23:19,020
ben ortadayım
tarafından saldırıya uğramaktan...

323
00:23:32,160 --> 00:23:35,370
Hayır, oraya gitmemelisin!

324
00:23:42,760 --> 00:23:44,380
Beni yalnız bırakın!

325
00:24:05,320 --> 00:24:06,950
Burada kimse var mı?

326
00:24:07,950 --> 00:24:10,030
Nefes aldığını duyabiliyorum.

327
00:24:10,160 --> 00:24:11,700
Burada kimse var mı?

328
00:24:13,790 --> 00:24:15,080
Merhaba efendim...

329
00:24:21,130 --> 00:24:22,800
Isırıldım!

330
00:24:31,470 --> 00:24:33,220
Remy mi? İyi misin?

331
00:24:33,430 --> 00:24:35,770
- Yardıma ihtiyacım var.
- Kırık bir şey var mı?

332
00:24:40,270 --> 00:24:40,980
Ne oldu?

333
00:24:43,190 --> 00:24:43,900
Isırıldım.

334
00:24:44,150 --> 00:24:46,240
Kupalar buzdolabının üstünde!

335
00:24:47,030 --> 00:24:49,200
Bu kedi...

336
00:24:49,320 --> 00:24:52,950
French press'i çok sevdim!
Şimdi yok edildi.

337
00:24:53,120 --> 00:24:57,080
Komşulara söyledim
gittiklerinde suyu kapatmak.

338
00:24:57,250 --> 00:24:58,210
Yapmadın!

339
00:24:58,830 --> 00:25:01,250
temizleyeceğim
ve biraz kahve yap.

340
00:25:02,380 --> 00:25:04,380
Filtreleri nerede saklıyorsunuz?

341
00:25:04,630 --> 00:25:05,420
Orada değil.

342
00:25:08,760 --> 00:25:11,680
Kırık yok. Şanslısın.

343
00:25:12,300 --> 00:25:15,600
Ben daha çok boynun için endişeleniyorum.

344
00:25:15,770 --> 00:25:17,930
Bir ısırık gibi görünüyor.

345
00:25:18,180 --> 00:25:19,230
Kocaman çeneler.

346
00:25:19,440 --> 00:25:21,060
Uyku yardımına mı ihtiyacınız var?

347
00:25:23,650 --> 00:25:25,110
Sana bir şey söyleyebilir miyim?

348
00:25:28,820 --> 00:25:31,320
Mutfakta,
vahşi bir şey oldu.

349
00:25:32,990 --> 00:25:33,780
Şimdi iki kez.

350
00:25:35,330 --> 00:25:39,120
Sanki ben...
zemine çekildi.

351
00:25:39,330 --> 00:25:40,830
Bir dünyadaydım...

352
00:25:42,670 --> 00:25:43,460
Unut gitsin.

353
00:25:43,790 --> 00:25:45,290
Devam et... Bu normal.
Şoktasın.

354
00:25:47,380 --> 00:25:49,010
Doğru zaman mı?

355
00:25:49,800 --> 00:25:50,840
Evet.

356
00:25:52,760 --> 00:25:54,050
Bakmak.

357
00:25:56,720 --> 00:25:58,310
İkisi de 4:12 diyor!

358
00:25:58,600 --> 00:26:01,890
Her ikisi de hatalı olamaz.
Bir zaman tünelindeydim.

359
00:26:02,940 --> 00:26:04,860
Psikiyatrist'e mi ihtiyacınız var?

360
00:26:05,270 --> 00:26:07,190
Hayır, yine de teşekkürler...

361
00:26:09,650 --> 00:26:11,400
Bu sadece bir zaman sıçraması.

362
00:26:37,350 --> 00:26:41,390
Sigorta planınızı kontrol ettim.
Yetersizdi.

363
00:26:41,600 --> 00:26:44,900
Ben Juliette Bivel'im
Jules Joffrin Müzesi'nden.

364
00:26:45,020 --> 00:26:48,820
Müşterilerime geri ödeme yapmazsan,
dava açmayı planlıyorlar.

365
00:26:49,070 --> 00:26:51,400
Onlara geri ödeyemem. Meteliksizim.

366
00:26:52,070 --> 00:26:55,530
Seni tahliye ediyorum.
Burada senin işini istemiyorum.

367
00:26:55,660 --> 00:26:58,410
Bu ürünleri hayal edin
ateş almıştı!

368
00:26:58,700 --> 00:27:01,700
Üzgünüm.
Talihsiz bir kazaydı...

369
00:27:01,830 --> 00:27:05,040
Bina müfettişi.
Her yerde güvenlik ihlalleri görüyorum.

370
00:27:05,420 --> 00:27:07,920
Ben Bay Gandin'im.
API'yi temsil ediyorum.

371
00:27:08,090 --> 00:27:11,460
seni bilgilendirmeye geldim
Hukuk davası açıyoruz.

372
00:27:11,590 --> 00:27:13,130
- Bana karşı mı?
- Açıkça.

373
00:27:13,260 --> 00:27:14,470
İflas mı ilan edeceksiniz?

374
00:27:14,630 --> 00:27:16,010
Ama hanımefendi...

375
00:27:16,180 --> 00:27:19,720
içimde bir batma hissi var
bankanız size destek vermeyecektir.

376
00:27:24,890 --> 00:27:27,060
Batıyor muyum? Batıyorum!

377
00:27:28,190 --> 00:27:29,230
Battığımı görebiliyor musun?

378
00:27:29,820 --> 00:27:32,690
Kelebek Kral şimdi ortaya çıkacak...

379
00:27:33,320 --> 00:27:37,280
ve bizi etkinleştirin
kötülüğün güçleriyle savaşmak için.

380
00:27:37,410 --> 00:27:38,950
İnanılmaz!

381
00:28:06,890 --> 00:28:10,860
Kralımız bizi serbest bırakacak
ateş gücüyle!

382
00:28:15,780 --> 00:28:17,450
Anlamıyorum.

383
00:28:18,030 --> 00:28:21,660
Şarkı söylemeye başlıyor!

384
00:28:22,540 --> 00:28:25,290
Krala selam olsun!

385
00:28:26,330 --> 00:28:29,460
Kelebek Kral, lütfen yapar mısın?

386
00:28:29,750 --> 00:28:32,460
başımızın üzerinden uçun.

387
00:28:32,920 --> 00:28:35,420
Gücünüzü düşmanlarımıza gösterin.

388
00:28:37,880 --> 00:28:41,100
Uç, Kelebek Kral, uç!

389
00:28:45,180 --> 00:28:46,140
Uçamıyorum.

390
00:28:46,480 --> 00:28:49,520
Uç yoksa seni gölde boğacağız!

391
00:28:56,280 --> 00:28:57,860
Uçacağıma emin misin?

392
00:28:58,070 --> 00:28:58,950
Evet.

393
00:29:00,820 --> 00:29:01,700
Sıçrama değil mi?

394
00:29:01,910 --> 00:29:02,780
Hayır.

395
00:29:18,470 --> 00:29:21,180
Uçmayı reddetmesi tuhaf.

396
00:29:23,010 --> 00:29:25,010
Ama bu harika bir sonbahardı.

397
00:29:28,770 --> 00:29:29,560
Aptallar!

398
00:29:31,940 --> 00:29:32,730
Usta?

399
00:29:37,400 --> 00:29:39,400
Onu tut.

400
00:29:44,660 --> 00:29:47,160
Şimdi beni anlayabiliyor musun, Usta?

401
00:29:47,410 --> 00:29:50,160
- Bırakın meyve çalışsın.
- Anlamıyorum.

402
00:29:50,370 --> 00:29:53,080
- Şimdi beni anlıyor musun?
- Anlamıyorum.

403
00:29:53,210 --> 00:29:53,920
Hayır anlamıyorum!

404
00:29:54,040 --> 00:29:56,710
<i>Ne dediğimi anlıyor musun, usta?</i>

405
00:30:00,090 --> 00:30:03,220
Küçük meyve işini yaptı,
Usta.

406
00:30:03,340 --> 00:30:06,060
<i>Dilimizi anlıyorsunuz
biz de hayır.</i>

407
00:30:06,180 --> 00:30:08,930
<i>Miokti'ye hoş geldiniz.</i>

408
00:30:11,350 --> 00:30:14,150
Neden bana Usta diyorsun?

409
00:30:14,650 --> 00:30:15,610
Açıklamak!

410
00:30:15,770 --> 00:30:18,690
sırrına ulaştım
Maleedja'nın!

411
00:30:18,820 --> 00:30:20,490
Kehanet gerçekleşiyor!

412
00:30:20,610 --> 00:30:24,780
Diğer dünyadan bir kurtarıcı
gelip bizi kurtaracak.

413
00:30:24,910 --> 00:30:28,290
Zotan'ı öldürecek,
yamyam zalim!

414
00:30:31,210 --> 00:30:34,250
Çok bekledik usta!

415
00:30:34,380 --> 00:30:37,250
<i>Miokti'mize hoş geldiniz.</i>

416
00:30:37,380 --> 00:30:42,050
Bir kral gelecek.
Bizi kurtaracak ve sonra...

417
00:30:42,220 --> 00:30:44,300
Sessiz ol!

418
00:30:44,680 --> 00:30:46,510
Sessizlik!

419
00:30:46,680 --> 00:30:48,850
<i>Artık mifoulümüzü anlıyor.</i>

420
00:30:49,020 --> 00:30:53,270
O bilmemeli
kehanetin geri kalanı.

421
00:30:53,390 --> 00:30:56,400
Hangi kehanet?
Hiç anlamıyorum!

422
00:30:56,520 --> 00:30:59,980
Bunlar senin cennetsel planların mı?
bizi kurtardığın için mi?

423
00:31:00,110 --> 00:31:01,400
Devam etmek!

424
00:31:01,530 --> 00:31:04,320
Bunlar benim sigorta kağıtlarım!

425
00:31:04,450 --> 00:31:06,530
- Gelin görün usta.
- Neyi gördün?

426
00:31:06,660 --> 00:31:08,030
Akşam karanlığından önce!

427
00:31:08,990 --> 00:31:12,370
3 kafası olduğunu söylüyorlar
ve belki de şişmandır.

428
00:31:12,540 --> 00:31:16,790
Kör ve köylüleri yediğini söylüyor
görüşünü geri getirecek.

429
00:31:16,920 --> 00:31:17,960
Köylüleri yemek mi?

430
00:31:18,090 --> 00:31:20,000
O gün askerleri seni kovaladı.

431
00:31:20,170 --> 00:31:21,460
Nereye gidiyoruz?

432
00:31:21,590 --> 00:31:23,260
Gelip köylerini görün.

433
00:31:24,590 --> 00:31:26,590
Kimse onu kuşatamaz.

434
00:31:26,760 --> 00:31:30,390
Sen hariç. Artık yapabileceksiniz
hepsini öldürmek için.

435
00:31:30,560 --> 00:31:32,810
Kimseyi öldürmek istemiyorum!

436
00:31:33,480 --> 00:31:35,310
Zotan'ın kalbini deleceksin!

437
00:31:35,440 --> 00:31:37,270
- Neyi delmek?
- Kalp!

438
00:31:37,440 --> 00:31:39,440
Çok cesursunuz Üstad.

439
00:31:40,530 --> 00:31:43,820
Bu onun mağarası.
Kabilesi buranın yakınında yaşıyor.

440
00:31:46,200 --> 00:31:50,370
İşte kurutulmuş hayvanlar
ve meyve kabukları

441
00:31:50,490 --> 00:31:52,660
kehanetin gerektirdiği şey bu, Üstad.

442
00:31:53,000 --> 00:31:54,660
Şimdi...

443
00:31:54,960 --> 00:31:56,250
yapabilirsin...

444
00:31:56,370 --> 00:31:58,540
köylerini yok edin.

445
00:31:59,380 --> 00:32:01,630
Köylerini yok etmek mi?

446
00:32:01,880 --> 00:32:02,840
Bununla mı?

447
00:32:03,010 --> 00:32:06,880
Bunu nasıl yapacağımızı bilmiyoruz.
Sen sihirbazsın.

448
00:32:07,260 --> 00:32:09,510
Çocuklarımla kart oyunları yapıyorum.

449
00:32:12,470 --> 00:32:15,940
Başka birini bul.
Doğrusunu söylemek gerekirse hiç de değilim...

450
00:32:16,390 --> 00:32:17,810
iş için adam.

451
00:32:18,060 --> 00:32:20,060
- Sen bizim kurtarıcımızsın.
- Değilim.

452
00:32:20,230 --> 00:32:22,230
Ben kimsenin kurtarıcısı değilim.

453
00:32:22,400 --> 00:32:26,110
Ben bir resim restoratörüyüm
bir ton sorunla.

454
00:32:26,280 --> 00:32:28,450
kaydetmiyorum
ve yok etmiyorum.

455
00:32:28,820 --> 00:32:32,950
Yeter artık çürük meyvelerin,
fare kuyrukları ve ölü tavşanlar.

456
00:32:33,080 --> 00:32:36,370
Zaten bir sürü sorunum var
o yüzden bırak gideyim.

457
00:32:37,580 --> 00:32:38,460
Üzgünüm.

458
00:32:38,960 --> 00:32:41,210
Seçilmiş kişi olduğunu bilmiyor.

459
00:32:41,340 --> 00:32:43,340
Evet ama... bu o değil.

460
00:32:43,590 --> 00:32:46,340
Beni kaldır! Tekrar düşüneceğim!

461
00:32:46,470 --> 00:32:48,090
Tamam, kurtarıcın olacağım!

462
00:32:48,220 --> 00:32:50,390
- Peki bizi serbest mi bırakacaksın?
- Hepiniz!

463
00:32:50,550 --> 00:32:51,680
Yoksa seni bırakırız.

464
00:32:51,850 --> 00:32:54,720
Anladım!
Herkesi serbest bırakacağım!

465
00:32:54,850 --> 00:32:56,310
Beni yukarı çek!

466
00:32:58,520 --> 00:33:02,150
Şimdi çöz
bizi zalimden nasıl kurtarırız.

467
00:33:02,270 --> 00:33:04,440
- Bunda kötüyüm.
- Umurumuzda değil.

468
00:33:04,780 --> 00:33:07,700
Diğer tarafa inebilir miyim?
Daha kolay.

469
00:33:08,400 --> 00:33:09,820
- Teşekkürler...
- Devam et!

470
00:33:10,450 --> 00:33:11,950
acele ediyorum...

471
00:33:12,080 --> 00:33:13,490
Hareket ettir! Hareket ettir!

472
00:33:14,410 --> 00:33:15,370
İyi.

473
00:33:17,080 --> 00:33:19,420
Karar verdikten sonra kapıyı çalın.

474
00:33:21,330 --> 00:33:23,250
Buradaki kapı mı?

475
00:33:25,250 --> 00:33:26,670
Çok teşekkürler.

476
00:34:02,880 --> 00:34:04,340
Saat kaç?

477
00:34:05,590 --> 00:34:07,210
10:45.

478
00:34:07,880 --> 00:34:10,220
- Bu ne diyor?
- 1:30.

479
00:34:10,550 --> 00:34:12,050
Tarih nedir?

480
00:34:12,180 --> 00:34:13,470
7.

481
00:34:14,930 --> 00:34:15,970
8..

482
00:34:17,350 --> 00:34:21,310
Birlikte kırılmış olamazlar.
telefon ve saat.

483
00:34:21,730 --> 00:34:24,060
Daha önce karpuz yedim mi?

484
00:34:24,190 --> 00:34:26,690
Hiç yoktan ortaya çıktı, değil mi?

485
00:34:26,860 --> 00:34:28,400
Teşekkür ederim. Sergey!

486
00:34:28,940 --> 00:34:31,450
Seninle dışarıda biraz konuşabilir miyim?

487
00:34:33,660 --> 00:34:35,490
Burada yapacak işlerimiz var!

488
00:34:35,660 --> 00:34:38,490
Lütfen 5 dakika!
Arkadaşımı görmem lazım.

489
00:34:39,500 --> 00:34:42,210
beni gördün mü
yere batmak mı?

490
00:34:42,330 --> 00:34:45,210
- Yere mi?
- Sanki beni yutmuş gibi.

491
00:34:45,330 --> 00:34:46,630
Gördün mü?

492
00:34:46,750 --> 00:34:47,710
Görmedin.

493
00:34:47,920 --> 00:34:49,130
Sergey...

494
00:34:51,170 --> 00:34:52,800
ben kurbanım

495
00:34:54,260 --> 00:34:56,930
bir vardiyanın
uzay-zaman sürekliliğinde.

496
00:34:57,930 --> 00:34:58,890
Einstein'ı tanıyor musun?

497
00:34:59,310 --> 00:35:02,520
Zaman ve mekan aynı şeydir.
Öyleyse dinle,

498
00:35:02,640 --> 00:35:04,900
başıma vahşi bir şey geldi.

499
00:35:05,060 --> 00:35:08,690
Zaman duruyor! Ve ben yansıtıldım
başka bir boşluğa.

500
00:35:08,860 --> 00:35:12,650
İnsanların olduğu bir alan,
ama zaman aynı değil.

501
00:35:12,780 --> 00:35:15,660
Burada bir milisaniye
orada 3 güne eşittir.

502
00:35:15,780 --> 00:35:19,160
Ve orada bir adam var.
insan yiyen bir canavar...

503
00:35:19,330 --> 00:35:21,580
Beni usta kurtarıcı olarak seçtiler...

504
00:35:21,750 --> 00:35:23,750
- Merhaba.
- Merhaba. Affedersin.

505
00:35:23,920 --> 00:35:25,580
Seni görmeye gidiyordum.

506
00:35:26,290 --> 00:35:27,340
Hazır değil.

507
00:35:27,500 --> 00:35:28,630
- Tahmin mi?
- Hayır.

508
00:35:28,750 --> 00:35:29,460
Sorun değil.

509
00:35:29,670 --> 00:35:32,340
- Cuma gününe ne dersin?
- Evet, elbette.

510
00:35:32,470 --> 00:35:33,760
Başka bir şey kurtaracak mısın?

511
00:35:34,340 --> 00:35:36,260
- Evet.
- Harika!

512
00:35:36,970 --> 00:35:38,720
Memnun oldum. Endişeliydim.

513
00:35:39,180 --> 00:35:41,180
- Ne hakkında endişeleniyorsun?
- Senin hakkında.

514
00:35:42,680 --> 00:35:44,350
- Ben?
- Cuma görüşürüz.

515
00:35:44,730 --> 00:35:46,560
Tamam, o zaman görüşürüz.

516
00:35:48,360 --> 00:35:49,070
Üzgünüm ama...

517
00:35:50,570 --> 00:35:52,490
- Adın ne?
-Delphine.

518
00:35:55,150 --> 00:35:57,950
- Cuma görüşürüz Delphine.
- Görüşürüz.

519
00:36:00,910 --> 00:36:01,620
Endişeliydi.

520
00:36:04,790 --> 00:36:06,620
Peki ne diyordum?

521
00:36:06,790 --> 00:36:09,460
İnsan yiyen bir canavar...

522
00:36:09,590 --> 00:36:12,630
Ah evet! Onlar düşünüyor
onların kurtarıcısı olduğumu.

523
00:36:12,800 --> 00:36:15,470
Ama dinle: Ben onların kurtarıcısı değilim.

524
00:36:15,590 --> 00:36:18,180
Ama eğer olmadığımı fark ederlerse,
Ben öldüm!

525
00:36:18,850 --> 00:36:22,720
Ben sel ile ilgileneceğim.
Stresi hiçbir zaman iyi yönetemedin.

526
00:36:22,890 --> 00:36:25,940
Bu stres mi?
Hayır, bu bir karpuz!

527
00:36:26,690 --> 00:36:29,650
Bundan kimseye bahsetme.
Bana söz ver.

528
00:36:30,150 --> 00:36:33,530
Söz veriyorsun: eğer bir daha olursa,

529
00:36:34,030 --> 00:36:36,030
beni dinleyeceksin
bana inanmasan bile.

530
00:36:36,150 --> 00:36:36,860
Elbette.

531
00:36:37,530 --> 00:36:40,740
Bununla ilgili bir kitap arıyorum...

532
00:36:40,910 --> 00:36:41,950
Begaméni.

533
00:36:42,120 --> 00:36:43,330
Ne hakkında?

534
00:36:44,160 --> 00:36:45,830
Begaméni.

535
00:36:46,040 --> 00:36:47,670
Rimekiel. Zotan.

536
00:36:48,040 --> 00:36:49,080
Onlar yazar mı?

537
00:36:50,590 --> 00:36:52,340
Tam olarak değil.

538
00:36:52,880 --> 00:36:55,380
Daha çok bir halk gibi,
bir ülke, bir dünya.

539
00:36:56,170 --> 00:36:56,880
Nerede?

540
00:36:59,300 --> 00:37:01,890
- Bilmiyorum. Bu yüzden ben...
- Hadi bakalım.

541
00:37:05,640 --> 00:37:07,480
- Diğer isim mi?
- Rimekiel.

542
00:37:11,730 --> 00:37:14,070
Onları nereden duydun?

543
00:37:15,940 --> 00:37:17,070
Herhangi bir şey var mı?

544
00:37:17,200 --> 00:37:19,110
kendini savunma kılavuzları?

545
00:37:19,740 --> 00:37:21,910
Hız Aikido gibi.

546
00:37:22,030 --> 00:37:25,240
Veya 10 veya daha az adımda vücut geliştirme.

547
00:37:25,370 --> 00:37:26,500
- Evet.
- Siz yapıyorsunuz?

548
00:37:27,540 --> 00:37:30,750
- Stüdyonuzla ilgili ne yaptınız?
- Hiç bir şey.

549
00:37:31,210 --> 00:37:33,380
İşsizliğe gideceğim.

550
00:37:34,340 --> 00:37:36,170
Resim yapmaktan bıktım.

551
00:37:37,220 --> 00:37:40,180
köle gibi uzaklaşıyorum
sadece derin bir boka batmak için.

552
00:37:41,050 --> 00:37:42,890
Sanattan bıktım.

553
00:37:43,050 --> 00:37:44,010
Ne yapacaksın?

554
00:37:44,890 --> 00:37:46,520
İş Merkezine soracağım.

555
00:37:46,640 --> 00:37:49,640
- Gerçekten işini değiştirmek istiyor musun?
- Evet.

556
00:37:51,100 --> 00:37:53,020
İşini seviyorum.

557
00:37:53,150 --> 00:37:55,230
Çok sevdim. Şimdi neyi önemsiyorsun?

558
00:37:55,360 --> 00:37:58,240
Sana bir yer bulabiliriz
yeniden başlamak için!

559
00:37:58,360 --> 00:38:00,030
İstemiyorum.

560
00:38:00,240 --> 00:38:03,120
Kim lezzetli bir protein içeceği ister?

561
00:38:03,450 --> 00:38:05,790
Kim babasınınki gibi büyük kasları ister?

562
00:38:11,210 --> 00:38:13,290
O karpuzu satın aldın mı?

563
00:38:13,580 --> 00:38:14,630
Evet.

564
00:38:17,090 --> 00:38:18,840
İyi oranlanmış, değil mi?

565
00:38:21,630 --> 00:38:24,680
Zotan yine saldırdı.
Sen olmazsan ölürüz.

566
00:38:24,850 --> 00:38:27,720
Ben senin kurtarıcın değilim!

567
00:38:29,560 --> 00:38:31,230
Bu inanılmaz.

568
00:38:36,520 --> 00:38:38,610
Atalarımız bu kılıcı yaptı

569
00:38:39,070 --> 00:38:40,820
çünkü kurtarıcımız geldiğinde.

570
00:38:41,570 --> 00:38:43,070
Bu senin için.

571
00:38:45,030 --> 00:38:46,240
Ne yapmalıyım?

572
00:38:46,620 --> 00:38:47,740
Gitmemize yardım et.

573
00:38:52,250 --> 00:38:54,170
Ben yardım edeceğim. O zaman buna son diyoruz!

574
00:38:54,790 --> 00:38:56,420
Evet Usta.

575
00:39:03,800 --> 00:39:05,720
- O yol nedir?
- Özgürlük.

576
00:39:06,510 --> 00:39:07,390
Peki neden gitmiyorsun?

577
00:39:08,010 --> 00:39:13,020
Eğer ikimizden fazlası giderse
bir şimşek fırtınası çıkacak

578
00:39:13,140 --> 00:39:14,350
ve biz yok olacağız.

579
00:39:14,690 --> 00:39:16,690
Bunu zaten biliyor olmalısın.

580
00:39:17,110 --> 00:39:21,610
Vatr Mai Line'ın kendisi
gençken bana öyle söylemişti.

581
00:39:21,940 --> 00:39:23,700
Peki Vatr Mai Line'a bunu kim söyledi?

582
00:39:23,860 --> 00:39:28,530
Nit Pook Gilo, köyün yaşlısı,
Vatr Mai Line'a gençken söyledi.

583
00:39:28,700 --> 00:39:33,370
Ve Lars Tine Vogon bunu söyledi
8 yaşındayken Nit Pook Gilo'ya.

584
00:39:33,500 --> 00:39:37,750
Dedikodulara göre Goom Nasse Lili
bunu Lars Tine Vogon'a anlattı.

585
00:39:37,880 --> 00:39:40,760
Peki Goom Nasse Lili'ye bunu kim söyledi?

586
00:39:41,260 --> 00:39:42,220
Bilmiyorum.

587
00:39:42,670 --> 00:39:44,430
- İlk kimdi?
- Hiçbir fikrim yok.

588
00:39:45,590 --> 00:39:47,760
Ama bilmelisin çünkü...

589
00:39:47,890 --> 00:39:50,310
O kayaları geçmeyi hiç denemedin mi?

590
00:39:51,720 --> 00:39:54,310
Çocuk! Buraya gel oğlum.

591
00:39:55,940 --> 00:39:58,360
Git diğerlerine söyle.
Biz gidiyoruz.

592
00:39:58,520 --> 00:40:01,980
Oraya gidiyoruz.
Yeni bir krallık inşa etmek için.

593
00:40:02,110 --> 00:40:03,490
Tamam mı evlat?

594
00:40:03,650 --> 00:40:05,320
Hadi gidelim.

595
00:40:05,740 --> 00:40:08,320
Evet ama hepimiz öleceğiz.

596
00:40:09,030 --> 00:40:11,290
Ben senin kurtarıcın mıyım, değil miyim?

597
00:40:11,410 --> 00:40:13,040
Kurtarıcımıza şükürler olsun!

598
00:40:19,420 --> 00:40:21,840
Görmek? Hadi, gidelim!

599
00:40:34,430 --> 00:40:35,730
Fırtına yok!

600
00:40:46,780 --> 00:40:47,910
Usta...

601
00:40:48,660 --> 00:40:50,490
Sana bir soru sorabilir miyim?

602
00:40:51,660 --> 00:40:54,540
Neden uçmak istemedin?
geçen gün?

603
00:40:55,370 --> 00:40:56,790
Öyle hissetmedim.

604
00:40:57,790 --> 00:41:01,340
Şekli değiştirebilir misin
dağların sadece görmek için mi?

605
00:41:02,300 --> 00:41:03,000
Şimdi değil.

606
00:41:04,170 --> 00:41:06,260
Şu güneşi sallayabilir misin?

607
00:41:06,420 --> 00:41:09,390
Rimékiel, lütfen çeneni kapat ve yürü!

608
00:41:11,800 --> 00:41:14,140
Güneşin daha hızlı batmasını sağlayabilir misin?

609
00:41:15,100 --> 00:41:18,060
Değiştirebilir misin?
dalgaların yönü?

610
00:41:20,100 --> 00:41:24,360
O değil.
O olmadığından eminim.

611
00:41:36,160 --> 00:41:40,670
Neden ormandasın?
Yıldırım çarpmasını mı istiyorsunuz?

612
00:41:44,800 --> 00:41:47,760
Remy Bassano.
Onlar benim insanlarım. Ben şefim.

613
00:41:48,010 --> 00:41:50,890
Yani... onların kurtarıcısı.

614
00:41:51,720 --> 00:41:53,100
Geçmemize izin verin!

615
00:41:53,930 --> 00:41:57,980
Bununla ilgili bir sorunun varsa,
Ben baş şefim.

616
00:42:05,940 --> 00:42:08,030
Seni duymadım.

617
00:42:08,240 --> 00:42:08,950
Sen kimsin?

618
00:42:10,820 --> 00:42:12,450
Üzgünüm ama...

619
00:42:12,950 --> 00:42:14,870
saçların ağzımda.

620
00:42:15,030 --> 00:42:16,240
Ben onların şefiyim.

621
00:42:24,130 --> 00:42:25,800
Teşekkürler. Bu bir yuhalamaydı.

622
00:42:26,840 --> 00:42:29,590
Eve dönün köleler,
çifte!

623
00:42:29,720 --> 00:42:33,430
Tekrar düşünün:
siz ikinize karşı binlercemiz.

624
00:42:34,220 --> 00:42:34,930
Hadi!

625
00:42:35,050 --> 00:42:37,390
- Herkes donsun!
- Dikkatli olmak.

626
00:42:38,430 --> 00:42:42,600
Çocukken eskrim yapardım
Remy Pelletier'le...

627
00:42:43,100 --> 00:42:45,020
Ve ben çok da kötü değildim.

628
00:42:45,150 --> 00:42:47,400
O yüzden içimdeki canavarı uyandırma.

629
00:42:49,360 --> 00:42:52,160
Dikkatli olmak!
Gülünç derecede şiddetli olabilirim!

630
00:42:53,610 --> 00:42:54,660
Saldırı!

631
00:42:55,280 --> 00:42:56,410
Gel bana yardım et!

632
00:42:57,200 --> 00:42:58,700
Beni yalnız bırakma!

633
00:42:58,870 --> 00:43:00,620
Saldırı! Gel bana yardım et!

634
00:43:02,750 --> 00:43:04,170
Gel yardım et!

635
00:43:11,550 --> 00:43:12,260
Gitmeyin!

636
00:43:14,010 --> 00:43:14,720
Gel yardım et!

637
00:43:14,930 --> 00:43:18,220
Katılamayız
kutsal bir savaşta.

638
00:43:29,900 --> 00:43:32,240
Sen delisin.
Zotan seni öldürecek.

639
00:43:32,950 --> 00:43:35,110
Bütün köleleri geri alacak.

640
00:43:35,320 --> 00:43:38,200
Savaş başlatacak
yaptıkların için.

641
00:43:48,540 --> 00:43:50,550
Hepiniz öleceksiniz!

642
00:43:52,630 --> 00:43:55,680
Batıl inançlarınızdan bıktım.
Neredeyse ölüyordum!

643
00:43:55,890 --> 00:43:57,640
Bu, kehanette yazılıdır.

644
00:43:57,800 --> 00:44:02,480
"Zalinin askerini öldürecek
ormanda... yalnız!"

645
00:44:05,230 --> 00:44:06,850
Onu nereye götürüyorlar?

646
00:44:07,020 --> 00:44:08,860
Ben gidip onu hazırlayacağım.

647
00:44:09,020 --> 00:44:10,940
Herkese lokma büyüklüğünde lokmalar!

648
00:44:11,690 --> 00:44:13,860
Onu yeriz.
Gücünü almak için.

649
00:44:13,990 --> 00:44:15,740
Bizim bir geleneğimiz.

650
00:44:18,660 --> 00:44:22,290
Durdur şunu, çifte!
Durun, bu bir emirdir!

651
00:44:22,950 --> 00:44:23,750
Dinle.

652
00:44:24,120 --> 00:44:27,040
Kimse kimseyi yemiyor!
Anlaşıldı?

653
00:44:27,170 --> 00:44:28,540
İnsan yemiyoruz!

654
00:44:28,840 --> 00:44:30,750
Meyve yiyoruz, yiyoruz...

655
00:44:30,960 --> 00:44:33,300
çikolatalar... şeker...

656
00:44:34,590 --> 00:44:36,590
Usta! Bu savaş!

657
00:44:36,760 --> 00:44:40,390
Zotan ve askerleri.
Ne yapıyoruz?

658
00:44:40,510 --> 00:44:41,970
Kuleye geri döndü!

659
00:44:44,680 --> 00:44:46,140
Rahatlamak!

660
00:44:46,270 --> 00:44:49,310
Kimse kuleye geri dönmeyecek.
Güven bana.

661
00:44:51,150 --> 00:44:54,690
Sun Tzu'nun "Savaş Sanatı" adlı eseri.
Çince. Bu bir zorunluluktur.

662
00:44:54,860 --> 00:44:57,360
Savaşmak için ihtiyacınız olan her şey.

663
00:44:59,370 --> 00:45:02,660
Sonraki...
Machiavelli'nin "Prens"i.

664
00:45:02,830 --> 00:45:07,250
Yönetmek ve manipüle etmek için
kitleler. İlgili?

665
00:45:07,420 --> 00:45:10,170
Çok öyle.
Tam da peşinde olduğum şeyin.

666
00:45:12,130 --> 00:45:13,590
"36 Strateji".

667
00:45:13,710 --> 00:45:17,930
Gizli bir inceleme
Çin stratejisi üzerine. 3000 yaşında.

668
00:45:18,720 --> 00:45:20,140
Onu alacağım.

669
00:45:20,890 --> 00:45:23,890
Karl Von Clausewitz'in "Savaş Üzerine" adlı eseri.

670
00:45:24,270 --> 00:45:26,350
Aynı zamanda temel okumalar.

671
00:45:26,520 --> 00:45:27,940
Onu alacağım.

672
00:45:28,900 --> 00:45:30,650
Bunları ne için istiyorsun?

673
00:45:30,940 --> 00:45:31,900
Savaş mı başlatıyorsunuz?

674
00:45:32,400 --> 00:45:34,480
Hiç de bile.

675
00:45:34,940 --> 00:45:36,860
Referans kitaplarıdır.

676
00:45:37,070 --> 00:45:38,030
Silaha ihtiyacınız var mı?

677
00:45:40,240 --> 00:45:44,660
Çok iyi bir silah dükkanı var
caddenin aşağısında.

678
00:45:47,580 --> 00:45:49,580
Şimdi siz söyleyince...

679
00:45:49,750 --> 00:45:53,210
Sizce kurşun geçirmez yelek
mızrakları durdurur mu?

680
00:45:54,300 --> 00:45:56,630
Bilmiyorum. Muhtemelen.

681
00:45:56,800 --> 00:45:59,510
Bence de. Neden?

682
00:45:59,840 --> 00:46:03,890
Aslında gerçeği söylemek gerekirse,
Bir şirket kuruyorum

683
00:46:04,010 --> 00:46:07,980
ve kendimi geliştirmek istiyorum
grup yönetimi becerilerim.

684
00:46:08,890 --> 00:46:12,690
Çalışanlarınızı korkutuyorsunuz
sana mızrak mı atacak?

685
00:46:14,320 --> 00:46:15,780
Asla bilemezsin.

686
00:46:16,030 --> 00:46:19,400
Savaşın sonu zaferdir
bizi yerleştiren...

687
00:46:19,530 --> 00:46:22,530
4 numaralı pozisyonda.

688
00:46:22,660 --> 00:46:25,240
Bir açılış var.

689
00:46:25,950 --> 00:46:28,040
Ve şimdi merkezdeyim.

690
00:46:28,450 --> 00:46:29,910
- Babacığım!
- Nedir?

691
00:46:30,040 --> 00:46:33,500
Lisa tavuğa bakmadı.
Tamamı yanmış.

692
00:46:33,670 --> 00:46:35,420
Çalıştığımı görmüyor musun?

693
00:46:35,750 --> 00:46:37,670
Artık seninle oynayabilir miyim?

694
00:46:37,840 --> 00:46:39,590
Bunu hemen yere koy.

695
00:46:39,880 --> 00:46:42,680
Kız kardeşinle oyna.
Veya fritöz.

696
00:46:43,470 --> 00:46:45,390
Benimle asla oynamazsın.

697
00:46:55,690 --> 00:46:57,780
Daha az ışık istiyorum!

698
00:46:58,190 --> 00:47:01,240
Yarın saldıracağız.

699
00:47:02,280 --> 00:47:04,370
Git hemen onlara söyle.

700
00:47:04,740 --> 00:47:07,330
Yarın saldıracağız
gün içinde.

701
00:47:12,620 --> 00:47:16,250
Yükseklikler birlikler için daha iyidir
alçak, derin alanlara göre.

702
00:47:16,630 --> 00:47:20,510
Yukarıdayız.
Şimdi güneye bakan kamp kurduk

703
00:47:20,670 --> 00:47:22,930
çünkü en verimli şey budur.

704
00:47:24,840 --> 00:47:25,970
İnsanlara hitap edin.

705
00:47:27,180 --> 00:47:27,890
Ne için?

706
00:47:28,260 --> 00:47:30,520
Onlara cesaret verin.
Korkuyorlar.

707
00:47:31,100 --> 00:47:32,940
Sadece iki elim var.

708
00:47:33,140 --> 00:47:35,730
- Bu önemli.
- Tamam gideceğim.

709
00:47:35,900 --> 00:47:38,320
- Acele etmelisin.
- Sakıncası var mı?

710
00:47:40,070 --> 00:47:43,200
Sen oldun,
çok uzun zamandır...

711
00:47:43,320 --> 00:47:44,610
Konuşun!

712
00:47:44,740 --> 00:47:46,820
köleler...

713
00:47:47,700 --> 00:47:49,450
ve yiyecek tedariki,

714
00:47:51,250 --> 00:47:52,290
dürüst olmak gerekirse,

715
00:47:53,410 --> 00:47:54,960
aşağılık bir canavarın.

716
00:47:55,500 --> 00:47:59,130
Kör, yamyam bir zorba.

717
00:47:59,590 --> 00:48:03,760
O ilk değil...
ama o son olacak!

718
00:48:04,090 --> 00:48:05,390
Savaşma zamanı!

719
00:48:05,640 --> 00:48:08,390
Özgürlüğümüz için savaşma zamanı!

720
00:48:12,930 --> 00:48:14,690
Bu gece üzerini ört.
Hava soğuk.

721
00:48:16,060 --> 00:48:17,110
Eşarp giyin.

722
00:48:17,310 --> 00:48:18,190
Daha yüksek sesle!

723
00:48:18,310 --> 00:48:20,070
Şapkalar.

724
00:48:20,230 --> 00:48:22,740
Ve bunlar için
narin parmaklarla, eldivenlerle.

725
00:48:23,150 --> 00:48:24,820
Ellerimin şişmesini istemiyorum!

726
00:48:26,570 --> 00:48:28,160
Kazanacağız!

727
00:48:38,000 --> 00:48:39,630
Cara, buraya gel.

728
00:48:40,090 --> 00:48:42,090
Beni yatağımda bekle.

729
00:48:45,300 --> 00:48:46,680
Sen değil.

730
00:48:47,260 --> 00:48:51,220
Bali... Cara'yı görüyor musun?
O artık benimle.

731
00:48:58,270 --> 00:49:01,400
Bana bir iyilik yapmanı istiyorum.

732
00:49:04,320 --> 00:49:06,570
biraz rahatlamak istiyorum

733
00:49:06,700 --> 00:49:08,240
yarınki savaştan önce.

734
00:49:08,870 --> 00:49:11,450
Belki yapabilirsin diye düşündüm

735
00:49:12,240 --> 00:49:15,250
bana birkaç kız daha bul...

736
00:49:16,460 --> 00:49:17,670
Driftimi anladın mı?

737
00:49:18,330 --> 00:49:19,750
Katılabilir miyim usta?

738
00:49:19,920 --> 00:49:22,670
Bu bir şey
Her zaman denemek istedim

739
00:49:22,800 --> 00:49:26,670
bu yüzden bunu yalnız yapmayı tercih ederim.
Biliyor musun?

740
00:49:27,050 --> 00:49:28,470
Bana dört tane getir.

741
00:49:31,140 --> 00:49:34,060
Önce biraz eğlence,
o zaman... artık kölelik yok!

742
00:49:34,180 --> 00:49:35,640
Tamam, gideceğim.

743
00:49:38,230 --> 00:49:39,440
Bana altı tane getir!

744
00:49:42,440 --> 00:49:45,400
Lütfen katılmama izin verin.
Ben çok cesurum.

745
00:49:46,280 --> 00:49:50,240
Bali, eminim sen yiğitsindir.
ama tek başıma idare edeceğim.

746
00:49:50,410 --> 00:49:54,040
Onları hazırlayabilirim
böylece kendini yıpratmazsın.

747
00:49:55,160 --> 00:49:57,410
Yoksa seni izleyebilirim ve...

748
00:49:58,960 --> 00:50:00,170
Hayır, teşekkürler.

749
00:50:02,170 --> 00:50:04,090
İyi olacağım, Bali. Tamam aşkım?

750
00:50:05,250 --> 00:50:07,090
Hayır dediğimde ciddiyim.

751
00:50:07,800 --> 00:50:09,220
Git onları benim için getir.

752
00:50:09,340 --> 00:50:10,470
Ter kokusu alıyorum.

753
00:50:12,050 --> 00:50:12,930
Ne?

754
00:50:14,890 --> 00:50:16,560
Ter gibi kokuyorum.

755
00:50:16,680 --> 00:50:18,100
Ne umurumda?

756
00:50:19,310 --> 00:50:21,730
Kaybol! Evet, yola koyulun.

757
00:50:44,380 --> 00:50:48,590
Hayır, dur. Üzgünüm.
Lucile'i düşünmeye devam ediyorum.

758
00:50:49,340 --> 00:50:52,390
Lucile, karım.
Elimde değil. Onu özlüyorum.

759
00:50:52,550 --> 00:50:55,260
Kendimizi eğlendirebiliriz
ve sen izliyorsun.

760
00:50:55,390 --> 00:50:59,270
- Göğüs masajına ne dersin?
- Hareket etmene gerek kalmayacak.

761
00:50:59,390 --> 00:51:02,690
Beni tahrik ediyorsun ama yapamıyorum...

762
00:51:02,850 --> 00:51:04,690
Sırtınızda kaynar su mu var?

763
00:51:04,810 --> 00:51:07,480
Hayır, Boubs. Yine de teşekkürler.

764
00:51:07,610 --> 00:51:09,280
Seni bırakmalı mıyız?

765
00:51:09,440 --> 00:51:12,990
Hayır, konuşmaktan mutluyum.
Burada olman hoşuma gidiyor.

766
00:51:13,660 --> 00:51:17,030
Ne zaman fark ettin
seni daha az mı sevdi?

767
00:51:17,160 --> 00:51:20,160
Geldiğini görmedim...

768
00:51:21,120 --> 00:51:24,580
Bir gece söyledi
ve adam aşağıdaydı.

769
00:51:27,050 --> 00:51:29,460
Ne yapacağımı bilmiyordum, bu yüzden...

770
00:51:29,960 --> 00:51:30,920
Özür diledim.

771
00:51:31,050 --> 00:51:32,510
Özür diledin mi?

772
00:51:32,630 --> 00:51:34,140
Ama neden?

773
00:51:35,090 --> 00:51:36,760
Hiçbir fikrim yok. Her zaman özür dilerim.

774
00:51:37,140 --> 00:51:40,350
Belki de 8 çocuktan 7'si olduğum için.

775
00:51:40,520 --> 00:51:42,140
Hiçbir zaman yerimi bulamadım.

776
00:51:42,310 --> 00:51:45,440
Geldiğimde
tüm roller üstlenilmişti.

777
00:51:45,650 --> 00:51:50,150
Sevimli olan, sanatçı.
Rebel çoktan ele geçirilmişti.

778
00:51:50,320 --> 00:51:52,150
Sonunda...

779
00:51:54,530 --> 00:51:56,450
Sustum.

780
00:51:57,830 --> 00:51:58,950
Ve özür diledi.

781
00:51:59,160 --> 00:52:03,460
Sanki hiç bilmiyormuşsun gibi geliyor
yerinizi nasıl talep edersiniz.

782
00:52:04,960 --> 00:52:06,960
Aynen öyle.

783
00:52:07,460 --> 00:52:11,340
Cara, işte bu!
Kendime ait bir yer bulamıyorum.

784
00:52:11,510 --> 00:52:14,970
Bir yer almaya hakkım var
herkes gibi değil mi?

785
00:52:15,090 --> 00:52:16,930
Hepimizin bir tane alma hakkı var.

786
00:52:17,300 --> 00:52:20,930
Nerede olduğunu anlamaya çalışın
suçluluk buradan geliyor.

787
00:52:21,600 --> 00:52:24,980
Olması gerektiği konusunda hemfikirim
ama belki de çok erkendir.

788
00:52:25,100 --> 00:52:26,770
Söylenmesi gerekiyordu.

789
00:52:27,610 --> 00:52:30,360
Peki ya hepimiz birbirimizi yalarsak
senin için mi?

790
00:52:32,070 --> 00:52:32,780
İyi bir fikir.

791
00:52:33,150 --> 00:52:35,070
- Baba!
- Theo mu?

792
00:52:37,910 --> 00:52:39,830
Rimékiel'e 100'e kadar saymasını söyle.

793
00:52:40,950 --> 00:52:43,960
Sorun ne?
Neden uyumuyorsun?

794
00:52:44,910 --> 00:52:47,250
Taşındıktan sonra seni görebilecek miyim?

795
00:52:48,750 --> 00:52:50,590
Elbette yapacaksın.

796
00:52:51,840 --> 00:52:53,340
Ben senin babanım. Seni seviyorum.

797
00:52:53,670 --> 00:52:56,340
Lisa ve ben yanlış bir şey mi yaptık?

798
00:52:56,760 --> 00:52:58,680
Tabii ki değil.

799
00:52:59,430 --> 00:53:00,720
Daha karmaşık.

800
00:53:00,970 --> 00:53:03,560
Aşık insanlar neden ayrılır?

801
00:53:05,890 --> 00:53:07,900
Bu çok güzel bir soru...

802
00:53:08,560 --> 00:53:11,070
Cevabım yok.
Bilmiyorum.

803
00:53:11,690 --> 00:53:15,320
Bunu düşünme.
Meşgulüm, o yüzden uyu.

804
00:53:19,240 --> 00:53:20,830
Neden polis yeleği?

805
00:53:23,580 --> 00:53:25,500
Bunun nedeni...

806
00:53:25,790 --> 00:53:28,920
Değerli resimlerim var
korunması gereken.

807
00:53:29,040 --> 00:53:32,170
Merak etme. Bunu yaptığında,
kız kardeşin endişeleniyor.

808
00:53:36,090 --> 00:53:37,380
Şimdi uyu.

809
00:53:37,550 --> 00:53:40,390
- İyi geceler baba.
- İyi geceler.

810
00:53:43,930 --> 00:53:46,020
Buna inanmıyorum...

811
00:53:52,520 --> 00:53:53,900
Deneyeceğim.

812
00:54:09,460 --> 00:54:10,670
Bok.

813
00:54:57,590 --> 00:54:58,800
Hayır, şimdi değil!

814
00:54:58,970 --> 00:54:59,420
Bok!

815
00:55:02,930 --> 00:55:05,510
Rimekiel... orada mısın?

816
00:55:21,900 --> 00:55:22,950
Usta!

817
00:55:23,450 --> 00:55:24,660
Buraya gel!

818
00:55:41,260 --> 00:55:45,510
Lanet olsun, dakik olmaya çalış!
Yataktaydım!

819
00:55:45,640 --> 00:55:48,680
Kusura bakmayın 3 kertenkele saydım
ve saldırdılar!

820
00:55:48,890 --> 00:55:51,810
Ben ne yaparım?
Yalınayak savaş yapamam!

821
00:55:51,930 --> 00:55:54,980
Ayakkabıların bende.
Bunları senin için sakladım.

822
00:55:57,570 --> 00:55:59,570
Bizi Bégaméni'ye geri istiyorlar.

823
00:56:04,610 --> 00:56:05,910
Devam etmek!

824
00:56:13,920 --> 00:56:15,500
Beni takip et!

825
00:56:15,790 --> 00:56:19,670
Mümkün olduğu kadar yükseğe tırmanmalıyız!

826
00:56:19,880 --> 00:56:21,510
Hadi, acele et!

827
00:56:23,170 --> 00:56:26,470
Gece düşüyor.
Ateş yakmayın.

828
00:56:27,470 --> 00:56:31,970
Bulduğunuz tüm dalları toplayın.
Ve ip. Bir sürü ip.

829
00:56:33,100 --> 00:56:35,980
Kuş tüyleri. Tüylere ihtiyacım var.

830
00:56:37,360 --> 00:56:39,860
Ve bu ağaç gövdesi. Onu istiyorum.

831
00:56:39,980 --> 00:56:41,820
Hadi, acele et!

832
00:56:56,250 --> 00:56:59,380
"Konumunuzu bilin.
Kendinizi bulun."

833
00:57:00,840 --> 00:57:02,510
Buradayım. Oradalar.

834
00:57:05,300 --> 00:57:08,430
"Rakip faydalı olabilir..."

835
00:57:08,930 --> 00:57:12,220
Rimékiel, güneş ne zaman doğuyor?

836
00:57:13,140 --> 00:57:15,140
3 kertenkele kuyruğunda.

837
00:57:15,270 --> 00:57:17,440
Ancak Zotanlılar geç uyanıyor.

838
00:57:17,560 --> 00:57:19,900
Acele edin, kaybedecek vaktimiz yok.

839
00:57:57,640 --> 00:57:59,980
Dikkatli, dikkatli...

840
00:58:06,990 --> 00:58:08,110
Tamam, sorun değil.

841
00:58:08,280 --> 00:58:10,450
Şimdi yola çıkın!

842
00:58:15,870 --> 00:58:17,620
Peek-a-boo!

843
00:58:18,250 --> 00:58:19,870
Yüksel ve parla!

844
00:58:21,750 --> 00:58:23,380
Kim bir uyandırma tokadı ister?

845
00:58:25,550 --> 00:58:27,550
Ayağa kalkın pis domuzlar!

846
00:58:28,930 --> 00:58:30,760
Göt mendilleri,

847
00:58:30,890 --> 00:58:32,800
kıçınızı kumdan çıkarın!

848
00:58:32,970 --> 00:58:34,970
6'da uyandırılmayı sen istedin.

849
00:58:35,520 --> 00:58:37,270
İyi uyudun mu pislik?

850
00:58:38,600 --> 00:58:40,690
Dahildir. Çay mı kahve mi?

851
00:58:41,100 --> 00:58:42,940
Çay! Kahve diyorum!

852
00:58:44,270 --> 00:58:47,650
Kim güzel bir sabah sarhoşluğu ister?

853
00:58:48,190 --> 00:58:51,820
Sen, Şişko!
Güne bir rock ile başlamaya ne dersiniz?

854
00:58:52,700 --> 00:58:53,830
Günaydın, güneş ışığı!

855
00:58:54,160 --> 00:58:57,370
Hadi, seni götüreceğim
birer birer!

856
00:59:19,140 --> 00:59:20,270
Devam etmek!

857
00:59:50,130 --> 00:59:50,920
Neler oluyor?

858
01:00:44,440 --> 01:00:45,900
Aşağı inelim!

859
01:00:49,690 --> 01:00:51,150
O nerede?

860
01:00:54,400 --> 01:00:56,990
Haydi dövüşün! Haydi dövüşün!

861
01:00:58,990 --> 01:01:01,490
- Geri dönelim.
- Koşmak!

862
01:01:01,950 --> 01:01:03,700
Neredesin?

863
01:01:03,870 --> 01:01:05,620
Daha hızlı!

864
01:01:05,790 --> 01:01:08,130
Geri gelip seni öldüreceğim!

865
01:01:08,250 --> 01:01:09,840
Daha hızlı!

866
01:01:09,960 --> 01:01:11,250
Onu bana getirin!

867
01:01:47,620 --> 01:01:49,380
Özgürsün!

868
01:01:49,500 --> 01:01:52,460
Buna inanabiliyor musun? Özgür!

869
01:01:58,340 --> 01:02:01,220
Kes şunu.
Orada çiçekler çok güzel olacak.

870
01:02:01,350 --> 01:02:06,020
Düz bir sokak istiyorum
saraya doğru yol alıyor. Yani evde.

871
01:02:06,890 --> 01:02:08,100
Güneş nerede doğar?

872
01:02:08,230 --> 01:02:11,940
Güneş 1 buradan doğuyor... ve oradan batıyor.

873
01:02:12,070 --> 01:02:14,320
Güneş 2 oradan doğar ve orada batar.

874
01:02:14,480 --> 01:02:17,950
Güneş 3 orada doğar.
Her gün oraya batıyor.

875
01:02:18,070 --> 01:02:20,160
İyi. Sürekli maruz kalma.

876
01:02:20,870 --> 01:02:24,240
Merhaba dostlarım,
burada ne yapıyorsun?

877
01:02:24,370 --> 01:02:27,040
Duvarlar birbirinden çok daha uzakta.

878
01:02:27,160 --> 01:02:30,790
Yani bir pencerem olacak
şelaleye bakan

879
01:02:30,920 --> 01:02:35,250
ve arkamı döndüğümde
Uçurumlarımı ve dağlarımı göreceğim.

880
01:02:36,170 --> 01:02:38,510
Size genelevler mi kuralım?

881
01:02:38,630 --> 01:02:41,510
Bali, bunu daha sonra konuşacağız.

882
01:02:41,970 --> 01:02:43,720
Dağı mı kazacağız?

883
01:02:43,890 --> 01:02:46,770
Hayır, hiç de değil.
Planlarıma saygı gösterin.

884
01:02:46,890 --> 01:02:48,980
Ormanın etrafında böyle dolaş.

885
01:02:49,560 --> 01:02:51,190
Bir şehir inşa edeceğim...

886
01:02:51,400 --> 01:02:52,520
orada!

887
01:02:53,560 --> 01:02:55,230
Bir tane daha... orada!

888
01:02:56,570 --> 01:02:58,320
Ve üçüncüsü orada!

889
01:02:58,490 --> 01:03:02,570
Onları birleştiren yollar inşa edeceğim
ve gerçekten çok güzel olacak!

890
01:03:06,790 --> 01:03:08,700
Muhteşem, değil mi?

891
01:03:10,250 --> 01:03:13,290
Bir köprü inşa edeceğim
bir bankadan diğerine.

892
01:03:15,800 --> 01:03:19,170
Daha düz.
Estetik olarak daha iyi.

893
01:03:19,300 --> 01:03:21,220
Bunun gibi. Evet mükemmel.

894
01:03:21,380 --> 01:03:24,350
Her iki tarafta iki sütun...

895
01:03:24,470 --> 01:03:28,350
Bir limana ihtiyacımız var.
Bana tekneleri icat etmeyi hatırlat. Bal?

896
01:03:28,680 --> 01:03:32,400
Bir çiçek vadisi ister misiniz?
Gül vadisi mi?

897
01:03:32,730 --> 01:03:35,770
Sulanmasını sağlayacağım.
Herhangi bir özel renk var mı?

898
01:03:35,900 --> 01:03:37,400
Evet, kırmızı.

899
01:03:37,530 --> 01:03:39,690
O zaman kırmızı olacak!

900
01:03:44,410 --> 01:03:48,830
Bu işi seviyorum.
Her zaman sahip olduğumu hissettim...

901
01:03:49,080 --> 01:03:51,000
gizli potansiyel...

902
01:03:51,160 --> 01:03:53,580
Büyük bir şeyin olacağını biliyordum.

903
01:03:53,750 --> 01:03:54,880
Ve bak.

904
01:03:57,170 --> 01:03:59,510
Bu da ne böyle?

905
01:04:05,390 --> 01:04:06,890
Ben yaptım usta.

906
01:04:07,310 --> 01:04:11,180
<i>Bredlo ve siramini karıştırarak
Enerji yarattım.</i>

907
01:04:11,350 --> 01:04:13,600
Onu bir tüpe sıkıştırdım...

908
01:04:13,770 --> 01:04:17,940
Ama Loubé, fark etmedin mi?
yönlendirmek ne kadar zor?

909
01:04:18,070 --> 01:04:19,820
Evet, yaptım.

910
01:04:20,690 --> 01:04:21,900
Eğer motoru koyarsan

911
01:04:22,110 --> 01:04:23,650
araç üzerinde,

912
01:04:23,950 --> 01:04:28,370
ellerini kullanabilirsin
direksiyona konsantre olmak.

913
01:04:29,160 --> 01:04:30,910
Doğru! Teşekkür ederim Üstad.

914
01:04:33,790 --> 01:04:35,210
Bu gördüğüm ne?

915
01:04:35,330 --> 01:04:36,880
-Pago!
- Evet efendim.

916
01:04:37,000 --> 01:04:38,380
Buraya gel.

917
01:04:39,420 --> 01:04:41,920
Kaldırımın ne kadar yüksek olmasını istedim?

918
01:04:42,590 --> 01:04:45,800
15 santimetre.
Peki bu ne kadar yüksek?

919
01:04:46,050 --> 01:04:47,180
11... 12...

920
01:04:47,300 --> 01:04:50,850
10 santimetre bile değil.
Git hepsini değiştir.

921
01:04:52,430 --> 01:04:53,640
Bitti mi?

922
01:04:53,810 --> 01:04:55,730
Neredeyse, neredeyse...

923
01:04:56,100 --> 01:04:57,520
Bundan bıktım.

924
01:04:58,520 --> 01:05:00,530
Sabırsızsın.

925
01:05:00,730 --> 01:05:04,110
Ne düşünüyorsun?
Onu kollarıyla hayal et.

926
01:05:04,360 --> 01:05:05,990
Sen bir dahisin.

927
01:05:06,610 --> 01:05:08,030
Dahi?

928
01:05:08,280 --> 01:05:11,040
buluşabileceğini kabul ediyorum
biraz başarı ile.

929
01:05:13,910 --> 01:05:16,960
Orada bir köy kurabilir miyim?
Bir nehirle.

930
01:05:17,080 --> 01:05:20,710
Haklısın.
Sana orada bir köy inşa edeceğiz.

931
01:05:23,460 --> 01:05:25,380
Seni seviyorum, biliyorsun.

932
01:05:30,890 --> 01:05:32,560
çok yoruldum.

933
01:05:33,060 --> 01:05:35,060
Ama resim yapmak güzel.

934
01:05:53,830 --> 01:05:55,580
23 Haziran...

935
01:06:00,420 --> 01:06:01,630
9 Şubat!

936
01:06:03,380 --> 01:06:04,590
Baba, okulu özledik.

937
01:06:05,840 --> 01:06:06,970
Ne? Hangi okul?

938
01:06:11,550 --> 01:06:14,470
Çünkü alarm saatim asla...

939
01:06:14,810 --> 01:06:16,480
Öyle oldu. Sen durdurdun.

940
01:06:20,270 --> 01:06:21,940
Biliyor musun? Açlıktan ölüyorum.

941
01:06:22,440 --> 01:06:26,150
Hasta olduğunu söyleyeceğim.
Bu öğleden sonra gideceksin.

942
01:06:26,650 --> 01:06:28,320
Kahvaltımızın tadını çıkaracağız.

943
01:06:32,280 --> 01:06:33,080
Yoğurt?

944
01:06:36,410 --> 01:06:38,040
Nedir? Sessizsin.

945
01:06:39,080 --> 01:06:41,080
Sakalını beğenmiyorum.

946
01:06:41,420 --> 01:06:45,050
Beni kirli sakalla gördün.
Sabahları normaldir.

947
01:06:45,170 --> 01:06:48,010
- Bundan hoşlanmadım.
- Kahretsin!

948
01:06:50,800 --> 01:06:51,930
İşte buradayım.

949
01:06:52,050 --> 01:06:53,430
Merhaba Remy.

950
01:06:55,890 --> 01:06:58,940
Nasılsın Antoine?
Menteşeleri kontrol ediyorum.

951
01:06:59,440 --> 01:07:02,480
- Sorun ne çocuklar?
- Bu baba.

952
01:07:02,690 --> 01:07:05,110
- Ne yaptı?
- Orada.

953
01:07:05,360 --> 01:07:06,980
Sakalı bu kadar büyük!

954
01:07:08,530 --> 01:07:12,780
Bu ahşap işçiliği gerçekten mükemmel.
Bunu aşamıyorum.

955
01:07:14,990 --> 01:07:18,620
Sizi korkuttum mu çocuklar?
Bir şey giydim...

956
01:07:18,790 --> 01:07:20,250
sahte sakal.

957
01:07:22,210 --> 01:07:23,330
Çocukları korkutmak için.

958
01:07:25,040 --> 01:07:29,170
Sonra görüşürüz çocuklar.
Sana sakalla çok iyi anlaştım!

959
01:07:35,680 --> 01:07:38,100
- İyi misin?
- İyi.

960
01:07:38,220 --> 01:07:42,650
Sana bir şey sorabilir miyim?
Kızmayın... Ben Antoine.

961
01:07:42,850 --> 01:07:46,230
Yerini ödünç verdi
bir hafta boyunca bazı doktorlara.

962
01:07:47,110 --> 01:07:49,110
Yanında 4 Sudanlı mülteci var.

963
01:07:50,780 --> 01:07:52,700
Burada kalabileceklerini söyledim

964
01:07:52,860 --> 01:07:54,620
birkaç gece için.

965
01:07:56,990 --> 01:07:57,700
İyi misin?

966
01:07:58,040 --> 01:08:01,830
Bir şeyi unutmayın:
Buraya sadece çocuklar için geliyorum.

967
01:08:02,120 --> 01:08:03,080
Nereden döndün?

968
01:08:10,880 --> 01:08:13,300
Konuşmamız gerek. Lucile'le ilgili.

969
01:08:13,430 --> 01:08:18,600
Lucile ve ben
birlikte hiçbir şey yapmadık.

970
01:08:20,520 --> 01:08:23,100
O buna izin vermeyecek
sen oradayken.

971
01:08:23,270 --> 01:08:25,860
Ve onu anlayabiliyorum...

972
01:08:25,980 --> 01:08:29,530
Kadınları her zaman anladım.
Bu benim en güzel hediyelerimden biri.

973
01:08:31,110 --> 01:08:34,160
bunu çok isterim
eğer yakın zamanda bir yer bulabilirsen.

974
01:08:34,320 --> 01:08:36,910
arkadaşın var mı
yanında kalabilir misin?

975
01:08:37,030 --> 01:08:39,120
Evet, araştıracağım.

976
01:08:41,950 --> 01:08:44,460
- Böbreklerin nasıl?
- Böbreklerim mi?

977
01:08:45,330 --> 01:08:48,540
Gördüklerimden hoşlanmıyorum.
Hiç de bile!

978
01:08:48,670 --> 01:08:52,840
Böbreklerimiz merkezdir
vücudumuzdaki enerjinin

979
01:08:52,970 --> 01:08:56,930
Vücudumuzun tüm enerjisi buradadır.
böbreklerde.

980
01:08:57,100 --> 01:08:59,600
- Ellerini uzak tut.
- Neden?

981
01:09:02,430 --> 01:09:03,730
Bilirsin,

982
01:09:04,520 --> 01:09:07,900
insanlar bizi sevse bile
Demokrasiyi zenginleştirmek,

983
01:09:08,020 --> 01:09:08,980
biz kahraman değiliz!

984
01:09:09,150 --> 01:09:11,230
- Ellerini çek.
- Ama öyleler.

985
01:09:11,980 --> 01:09:13,280
Seni uyardım...

986
01:09:13,440 --> 01:09:16,030
- Zulme karşı çıkıyorlar.
- Sana söyledim.

987
01:09:16,200 --> 01:09:18,120
Biz onların cesaretine sahip değiliz.

988
01:09:18,370 --> 01:09:21,370
- Bunun için üzgünüm.
- Ve asla yapmayacağız.

989
01:09:21,490 --> 01:09:22,620
Demokrasi, Remy...

990
01:09:23,160 --> 01:09:27,420
Ne dedim?
Ellerini uzak tut dedim!

991
01:09:27,540 --> 01:09:31,500
Kaybolun ve demokrasinizi itin
kıçına kadar!

992
01:09:31,630 --> 01:09:33,630
Ne oluyor be? Sen delisin!

993
01:09:33,800 --> 01:09:36,630
Dur, Remy!

994
01:09:39,350 --> 01:09:40,220
Beni korkutuyorsun!

995
01:09:40,470 --> 01:09:41,970
Neler oluyor?

996
01:09:42,100 --> 01:09:44,520
- Demokrasiyi tartışıyorduk.
- Kapa çeneni!

997
01:09:44,680 --> 01:09:46,230
Şuna bak!

998
01:09:46,690 --> 01:09:50,900
Hayır Remy, benim arabam değil! Benim arabam değil!

999
01:09:53,030 --> 01:09:54,400
Beceriksiz.

1000
01:09:55,990 --> 01:09:56,950
Teşekkürler Remy.

1001
01:09:57,110 --> 01:09:57,910
Sen olduğunu?

1002
01:09:59,990 --> 01:10:01,530
Değiştim.

1003
01:10:02,910 --> 01:10:04,910
Taşikardi yaşıyorum.

1004
01:10:15,920 --> 01:10:17,510
Kıçını sokaktan çek!

1005
01:10:19,340 --> 01:10:21,350
Kıçını kaldır dedim!

1006
01:10:25,390 --> 01:10:27,560
Kıçını kaldır dedim!

1007
01:10:28,560 --> 01:10:32,190
Arabana geri dön evlat.
Yoluna git.

1008
01:10:33,860 --> 01:10:35,360
Elbette.

1009
01:10:35,860 --> 01:10:37,150
üzgünüm...

1010
01:10:48,790 --> 01:10:49,580
İş değiştiriyorum.

1011
01:10:50,210 --> 01:10:51,330
Karar verildi.

1012
01:10:54,300 --> 01:10:55,510
Efendim, geri gelin!

1013
01:10:55,630 --> 01:10:58,130
- Gidebilir miyim?
-Evet git oğlum. İyi eğlenceler.

1014
01:10:59,930 --> 01:11:01,390
Resim yapmayı denedin mi?

1015
01:11:01,510 --> 01:11:02,640
Evet.

1016
01:11:02,930 --> 01:11:04,680
Ve hiç alıcı bulamadınız mı?

1017
01:11:04,850 --> 01:11:05,640
Hayır.

1018
01:11:05,770 --> 01:11:08,430
Sonra sanat eserini onarmayı mı öğrendin?

1019
01:11:08,560 --> 01:11:10,730
Evet. Bu kadar geriye mi gitmemiz gerekiyor?

1020
01:11:10,850 --> 01:11:14,820
Bulmak için
sana en çok yakışan şey.

1021
01:11:15,730 --> 01:11:17,490
- Bana her şeyi anlat.
- Tamam aşkım.

1022
01:11:17,610 --> 01:11:19,780
Başka ne yapabilirsin?

1023
01:11:20,320 --> 01:11:23,200
Bilmiyorum.
İnşaatta çalışabilirim.

1024
01:11:24,410 --> 01:11:25,370
Herhangi bir deneyim var mı?

1025
01:11:26,950 --> 01:11:29,790
- Bir ekibi yönetebilirim.
- Gerçekten mi?

1026
01:11:30,080 --> 01:11:31,580
Daha önce yaptın mı?

1027
01:11:31,920 --> 01:11:32,960
Ustabaşı olarak mı?

1028
01:11:33,710 --> 01:11:35,800
Bu önemli! Söyle bana!

1029
01:11:36,340 --> 01:11:39,010
Ne tür siteler
üzerinde çalıştın mı?

1030
01:11:39,510 --> 01:11:42,430
- Bir şehir inşa ettim.
- Daha kesin ol.

1031
01:11:42,840 --> 01:11:45,760
Bir şehir... sokakları olan,

1032
01:11:45,890 --> 01:11:49,520
evler, bir şehir merkezi,
bir gül vadisi... Bir şehir.

1033
01:11:49,680 --> 01:11:50,730
"Mimar" yazın!

1034
01:11:50,940 --> 01:11:52,520
- Diploman var mı?
- Aslında hayır.

1035
01:11:53,100 --> 01:11:55,020
Bunu iş yerinde öğrendim.

1036
01:11:55,360 --> 01:11:59,070
Kabile çatışmalarını çözebilirim.
Bu pek yaygın değil!

1037
01:11:59,650 --> 01:12:01,820
Savaşlar verdim. Savaşları kazandım.

1038
01:12:01,950 --> 01:12:04,030
Politikacı.
Bunu listeye ekleyin.

1039
01:12:04,320 --> 01:12:06,410
Ne kadar aptal görünüyorum?

1040
01:12:07,200 --> 01:12:08,240
Sadece rahatla!

1041
01:12:13,580 --> 01:12:15,420
Bir Hint restoranım var.

1042
01:12:15,630 --> 01:12:18,840
El ilanları dağıtmak. Asgari ücret.

1043
01:12:19,260 --> 01:12:20,380
İyi.

1044
01:12:21,170 --> 01:12:22,550
Onu alacağım.

1045
01:12:22,970 --> 01:12:24,800
Tac Mahal.
Saat 10'a kadar Happy Hour.

1046
01:12:24,970 --> 01:12:27,390
Tac Mahal!
Saat 10'a kadar Happy Hour! Güle güle!

1047
01:12:27,560 --> 01:12:28,850
Tac Mahal.

1048
01:12:31,730 --> 01:12:33,480
- Ben gidiyorum.
- Nereye?

1049
01:12:33,600 --> 01:12:34,650
Bir mola.

1050
01:12:35,150 --> 01:12:37,230
Biraz ara verdiğini söylüyorum.

1051
01:12:37,730 --> 01:12:38,860
Haydi, 5 dakika.

1052
01:12:39,030 --> 01:12:43,240
Seni gördüm. Çalışmanız kalitesiz.
Onları daha yakına ver.

1053
01:12:43,780 --> 01:12:46,120
Merhaba efendim! Tac Mahal!
10'a kadar mutlu tur!

1054
01:12:46,280 --> 01:12:48,120
Gülümsemek. Yapabilirsiniz. Sadece dene.

1055
01:12:48,240 --> 01:12:51,790
Onları mutlu edin.
İşe git yoksa kovulacaksın.

1056
01:12:51,950 --> 01:12:53,960
Ben susmadığım sürece.

1057
01:12:55,250 --> 01:12:57,590
Biliyor musun? Şunu izle!

1058
01:12:59,300 --> 01:13:03,010
O tarafa gitme!
Patron orada saklanıyor izliyor!

1059
01:13:40,750 --> 01:13:43,460
Tatlım... işte buradayım!

1060
01:13:43,880 --> 01:13:45,630
Ne yapıyordun?

1061
01:13:46,010 --> 01:13:47,550
Bekliyordum.

1062
01:13:47,890 --> 01:13:51,850
El ilanları dağıtıyordum
bütün öğleden sonra. Yağıyordu.

1063
01:13:52,010 --> 01:13:53,930
Kimse istemiyordu. Korkunçtu.

1064
01:13:54,060 --> 01:13:55,350
Nasılsın?

1065
01:13:55,940 --> 01:13:57,230
Tamam aşkım?

1066
01:13:57,850 --> 01:13:59,860
Eve dönmek güzel.

1067
01:14:01,770 --> 01:14:05,650
Özel bir şey olur
Ayrıldığımdan beri krallıkta mı?

1068
01:14:08,030 --> 01:14:10,370
Bunu iyice düşündüm.
Biliyor musun?

1069
01:14:10,530 --> 01:14:13,910
Rimékiel'e soruyorum
beni sonsuza dek burada tutmak için.

1070
01:14:14,080 --> 01:14:18,250
Eve gitmeye gerek yok. Burada daha mutluyum.
Yapacak çok şeyim var.

1071
01:14:19,420 --> 01:14:21,840
- Seni özledim.
- Ben de.

1072
01:14:21,960 --> 01:14:23,880
- Gerçekten mi?
- Evet.

1073
01:14:25,670 --> 01:14:28,470
Hadi evde kalıp televizyon izleyelim!

1074
01:14:28,680 --> 01:14:30,430
Ah evet, televizyon yok.

1075
01:14:32,180 --> 01:14:33,220
Hadi uzanalım.

1076
01:14:57,120 --> 01:14:58,790
Selamlar Mason.

1077
01:14:59,370 --> 01:15:00,250
Söyle bana.

1078
01:15:00,460 --> 01:15:03,130
Bitirdikten sonra,
beni inşa edebilir misin

1079
01:15:03,290 --> 01:15:05,130
selvi kenarında bir çeşme mi?

1080
01:15:05,960 --> 01:15:06,670
Evet Usta.

1081
01:15:07,090 --> 01:15:08,550
Mermer merdiven istedim!

1082
01:15:08,800 --> 01:15:09,760
Mermer?

1083
01:15:10,180 --> 01:15:11,590
- Evet efendim.
- Tekrar yap.

1084
01:15:11,720 --> 01:15:13,140
Mutlu bir şekilde.

1085
01:15:13,300 --> 01:15:16,270
- İyi günler.
- İyi günler, Usta... ve özür dilerim!

1086
01:15:18,020 --> 01:15:20,020
Güzel çocuk!

1087
01:15:20,600 --> 01:15:21,900
Merhaba!

1088
01:15:22,110 --> 01:15:24,110
Çok güzelsin! Aynen böyle devam!

1089
01:15:35,410 --> 01:15:37,500
Oturumun açık olduğunu ilan ediyorum.

1090
01:15:37,620 --> 01:15:40,040
Gündemde neler var?

1091
01:15:40,870 --> 01:15:44,340
Nem ne durumda?
binalarımızda yemek mi yiyorsun?

1092
01:15:44,880 --> 01:15:48,510
Duvarları kurutamayız.
Her şey harabeye dönüyor.

1093
01:15:48,630 --> 01:15:50,550
Ne zaman dahil olacaksın?

1094
01:15:51,470 --> 01:15:53,090
Soracağını umuyordum.

1095
01:15:53,550 --> 01:15:55,390
Bunun için şunu buldum:

1096
01:15:55,680 --> 01:15:59,480
"Duvarlar yaratılarak kurutulur
hidrofobik bariyer

1097
01:15:59,600 --> 01:16:01,520
temelin içine yerleştirilmiştir." Burada.

1098
01:16:02,020 --> 01:16:04,110
Size yardımcı olup olamayacağına bakın.

1099
01:16:04,900 --> 01:16:07,570
Sonraki. Döndür beni, döndür beni...

1100
01:16:08,150 --> 01:16:09,280
Usta!

1101
01:16:11,530 --> 01:16:12,570
Konuşmak.

1102
01:16:12,990 --> 01:16:15,240
Şöyle bir şeyden bahsetmiştin...

1103
01:16:15,410 --> 01:16:17,490
bekle... "cam pencereler".

1104
01:16:17,950 --> 01:16:20,370
Rüzgarı engelleyen şeffaf şeyler.

1105
01:16:20,500 --> 01:16:25,080
Bu biraz tuhaf.
Nasıl yapıldığını unuttum.

1106
01:16:25,460 --> 01:16:29,420
Bir şekilde hatırlıyorum.
Kumu çok ısıtmanız gerekiyor...

1107
01:16:29,590 --> 01:16:31,010
Tarifini alacağım.

1108
01:16:31,760 --> 01:16:36,100
Suyumuz bitmek üzere.
Ne yapmayı planlıyorsun?

1109
01:16:37,010 --> 01:16:37,970
Düşünüyorum.

1110
01:16:38,390 --> 01:16:40,890
Bir de kanalizasyon sorunu var.

1111
01:16:41,100 --> 01:16:42,850
Zamanınız doldu.

1112
01:16:43,020 --> 01:16:44,770
Döndür beni, döndür beni.

1113
01:16:45,440 --> 01:16:46,400
Usta!

1114
01:16:46,730 --> 01:16:47,440
Bali.

1115
01:16:48,400 --> 01:16:49,280
Bitkin.

1116
01:16:51,280 --> 01:16:51,990
Hangi bitki?

1117
01:16:52,400 --> 01:16:56,280
İstediğin kişi.
Zevkinizi arttırmak için.

1118
01:16:56,620 --> 01:16:58,530
Neden bahsediyorsun?

1119
01:16:59,330 --> 01:17:02,370
Ben asla böyle bitkiler istemedim.

1120
01:17:03,210 --> 01:17:03,920
Meşgulüm.

1121
01:17:05,080 --> 01:17:07,170
Döndür beni, döndür beni.

1122
01:17:08,290 --> 01:17:09,250
- Usta!
- Konuşmak.

1123
01:17:09,420 --> 01:17:11,760
İnsanlar çok çalıştıklarını söylüyor.

1124
01:17:12,300 --> 01:17:15,590
Birçoğumuz Zotan günlerinden pişmanlık duyuyoruz.

1125
01:17:15,890 --> 01:17:19,430
Sen ne diyorsun?
Geldiğimde bana ibadet edildi.

1126
01:17:19,600 --> 01:17:22,180
Ben gerçeği söylüyorum.
İnsanlar ayrılmak istiyor.

1127
01:17:22,600 --> 01:17:24,190
Halkım mutlu.

1128
01:17:24,390 --> 01:17:25,690
Gerçekler gerçeklerdir.

1129
01:17:25,980 --> 01:17:29,110
Yeter dedim.
Kötü alamet kuşu! Koruma!

1130
01:17:29,320 --> 01:17:30,860
Onu buradan çıkarın.

1131
01:17:32,570 --> 01:17:33,360
Döndür beni!

1132
01:17:37,320 --> 01:17:38,030
Usta!

1133
01:17:38,530 --> 01:17:39,660
Kötü bir zaman!

1134
01:17:39,910 --> 01:17:43,120
Bu önemli.
Halkınız gidiyor.

1135
01:17:44,540 --> 01:17:45,500
Ne demek istiyorsun?

1136
01:17:45,790 --> 01:17:47,630
Artık çalışmayacaklar.

1137
01:17:49,340 --> 01:17:50,290
Zotan'ı istiyorlar.

1138
01:17:52,670 --> 01:17:54,590
Neler oluyor?

1139
01:17:55,050 --> 01:17:56,720
Artık beni kimse sevmiyor mu?

1140
01:17:59,970 --> 01:18:01,260
eminim

1141
01:18:01,390 --> 01:18:04,430
iş bu
birkaç kötü tohumdan

1142
01:18:04,560 --> 01:18:06,810
Zotan'ı öldürmeliydin.

1143
01:18:07,020 --> 01:18:09,980
Sakla!
Ben Kralım, istediğimi yaparım.

1144
01:18:10,400 --> 01:18:12,230
Bu isyanı bastıracağım.

1145
01:18:12,360 --> 01:18:15,490
Onlara köprüler ve ahırlar inşa edeceğim.

1146
01:18:15,650 --> 01:18:18,950
Aptalları çalıştırıyorum.
Neden ortalığı kasıp kavuruyorlar?

1147
01:18:19,070 --> 01:18:20,530
Bu saçmalık da ne?

1148
01:18:29,040 --> 01:18:32,670
Merhaba beyler. sorabilir miyim
neden işten ayrıldın?

1149
01:18:32,960 --> 01:18:35,880
Bıktık.
Toplanıp eve gidiyoruz.

1150
01:18:36,220 --> 01:18:38,630
Krallığıma zarar veremezsin.

1151
01:18:38,760 --> 01:18:40,220
İşinize geri dönün.

1152
01:18:43,770 --> 01:18:45,680
Bıktık. Durmaksızın çalışıyoruz.

1153
01:18:45,890 --> 01:18:46,680
Ama sen özgürsün.

1154
01:18:47,060 --> 01:18:49,730
Kimin umurunda?
Özgürlük rutinini bir kenara bırakın.

1155
01:18:49,940 --> 01:18:50,810
Yemek istiyoruz.

1156
01:18:51,020 --> 01:18:53,020
Ama Zotan'la birlikte köleydiniz.

1157
01:18:53,270 --> 01:18:55,360
Zotan yönetimindeki yaşamı abartmayın.

1158
01:18:55,530 --> 01:18:58,740
Durumumuz o kadar da kötü değildi.
Bizi sinirlendirdin.

1159
01:18:59,410 --> 01:19:01,660
- Sana çalışmanı emrediyorum.
- Kapa çeneni.

1160
01:19:02,120 --> 01:19:04,830
- Bunu kim söyledi?
- Senden bıktık.

1161
01:19:08,750 --> 01:19:11,580
Ayrılıyorum.
Zotan'ın altında yemek yemeyi tercih ederim.

1162
01:19:12,090 --> 01:19:13,210
Sen kurtarıcı değilsin.

1163
01:19:13,420 --> 01:19:15,590
Bunların hiçbirini ben istemedim!

1164
01:19:15,840 --> 01:19:17,590
Evet, bizi suçla, korkak!

1165
01:19:18,380 --> 01:19:22,800
Yani kurtarıcı geldi ve her şey yolunda mı?
Özgürlük için çalışmalısın!

1166
01:19:23,810 --> 01:19:25,260
Yeterli!

1167
01:19:25,890 --> 01:19:27,890
Seni kim kurtaracak?

1168
01:19:28,020 --> 01:19:29,770
Ne zavallı!

1169
01:19:30,190 --> 01:19:31,480
Kahretsin!

1170
01:19:31,850 --> 01:19:34,440
Ben kralım ve şunu söylüyorum: "Siktir git!"

1171
01:19:36,030 --> 01:19:39,650
Ne muhteşem bir cevap!
Bunun için tebrikler!

1172
01:19:40,410 --> 01:19:43,410
Kaybol! Aptal iki bitlik peygamber!

1173
01:19:51,500 --> 01:19:53,000
Sakin ol!

1174
01:19:53,130 --> 01:19:55,630
Şiddet hiçbir yere varmaz.

1175
01:19:56,050 --> 01:19:57,710
Öfkenizi anlıyorum.

1176
01:20:06,970 --> 01:20:08,100
Geçmeme izin ver.

1177
01:20:09,640 --> 01:20:13,020
Kahrolsun özgürlük!
Kahrolsun özgürlük!

1178
01:20:16,440 --> 01:20:19,190
Yaşasın kölelik! Yaşasın kölelik!

1179
01:20:19,320 --> 01:20:20,990
Yaşasın Zotan!

1180
01:20:22,200 --> 01:20:24,120
Kuleye geri dönelim!

1181
01:20:25,990 --> 01:20:27,620
Zotan'a geri dön!

1182
01:20:28,750 --> 01:20:29,950
İşte orada!

1183
01:20:31,000 --> 01:20:31,960
Usta!

1184
01:20:34,380 --> 01:20:36,380
Hocam ne yapacağız?

1185
01:20:36,500 --> 01:20:39,010
Ben gidiyorum Cara.
Eve gidiyorum.

1186
01:20:39,670 --> 01:20:41,840
- İşte orada!
- Peki ya kehanet?

1187
01:20:42,130 --> 01:20:45,180
Umurumda değil.
Haklıydın. Ben bir sahteyim.

1188
01:20:47,470 --> 01:20:49,970
Bir daha arama. Asla, Rimekiel!

1189
01:20:50,600 --> 01:20:52,270
Üzgünüm Cara.

1190
01:20:52,390 --> 01:20:53,980
Ben eşit değildim.

1191
01:21:20,920 --> 01:21:22,220
Bu Remy.

1192
01:21:24,630 --> 01:21:26,800
Bu kadar geç saatte burada ne yapıyorsun?

1193
01:21:26,970 --> 01:21:29,560
Üzgünüm Sergey. Bir nevi başım belada.

1194
01:21:29,850 --> 01:21:33,310
Bahsettiğinizi unutmayın
bazı boş stüdyolar...

1195
01:21:33,430 --> 01:21:36,440
Bana bir tane ödünç verebilir misin?
bir süreliğine mi?

1196
01:21:37,770 --> 01:21:38,650
Elbette.

1197
01:21:39,070 --> 01:21:41,400
Bu yarına kadar bekleyemez miydi?

1198
01:21:42,490 --> 01:21:43,900
Bir leken var.

1199
01:21:44,030 --> 01:21:45,240
Mühim değil.

1200
01:21:45,570 --> 01:21:47,820
Sadece bir yumurta.

1201
01:21:50,870 --> 01:21:52,080
Teşekkürler.

1202
01:21:57,750 --> 01:21:59,840
Jackie uyandı ve bana bağırdı.

1203
01:22:00,000 --> 01:22:01,130
Üzgünüm.

1204
01:22:01,550 --> 01:22:05,260
Tüm eşyaların
Roger'ın karşısındaki dükkanda.

1205
01:22:05,380 --> 01:22:07,390
İstediğiniz kadar kalın.

1206
01:22:07,550 --> 01:22:09,050
Çok teşekkürler.

1207
01:22:10,220 --> 01:22:12,720
Bu yamyamlık olayını mı yaptın?
her şey yolunda mı?

1208
01:22:13,680 --> 01:22:15,230
Hepsi halledildi.

1209
01:23:08,530 --> 01:23:11,200
İki hafta sonra

1210
01:23:12,160 --> 01:23:13,910
- İyi park ettim mi?
- Merak etme.

1211
01:23:14,040 --> 01:23:16,620
- Bilet alamayacak mıyım?
- Hayır.

1212
01:23:16,790 --> 01:23:20,250
Çabuk yap.
Bilet istemiyorum.

1213
01:23:20,380 --> 01:23:22,710
- Saçımı kestirmem gerekiyor mu?
- İyi görünüyor.

1214
01:23:27,880 --> 01:23:29,180
Merhaba!

1215
01:23:34,390 --> 01:23:36,220
- Nasılsın?
- Kuyu.

1216
01:23:37,310 --> 01:23:39,310
- Nasıl davrandılar?
- Korkunç.

1217
01:23:39,480 --> 01:23:41,310
Bunlar dayanılmazdı.

1218
01:23:41,440 --> 01:23:42,900
Theo! Lisa!

1219
01:23:43,820 --> 01:23:45,900
Aptal içeri girmiyor mu?

1220
01:23:46,610 --> 01:23:48,530
Artık senden korkuyor.

1221
01:23:48,690 --> 01:23:50,610
Şiddete başvuran insanlara dayanamaz.

1222
01:23:51,780 --> 01:23:53,070
- Hey, salak!
- Durmak!

1223
01:23:53,240 --> 01:23:56,160
Bunu kanepenin altında buldum.

1224
01:23:59,540 --> 01:24:01,000
Onu bir kenara koyacağım.

1225
01:24:04,500 --> 01:24:05,380
Başka ne?

1226
01:24:06,380 --> 01:24:08,050
Seni özledim.

1227
01:24:09,670 --> 01:24:12,510
Seni çok özledim.

1228
01:24:13,050 --> 01:24:14,720
Ben de seni özledim ama...

1229
01:24:15,850 --> 01:24:16,970
Giden sensin.

1230
01:24:21,690 --> 01:24:22,400
Bitirdim.

1231
01:24:23,560 --> 01:24:25,230
İşe gitmeliyim.

1232
01:24:25,400 --> 01:24:27,400
Dikkatli ol. Yakında görüşürüz.

1233
01:24:32,820 --> 01:24:34,120
Güle güle canavarlar.

1234
01:24:34,240 --> 01:24:36,410
- Toplanın.
- Arabada yiyecek yok.

1235
01:24:38,660 --> 01:24:41,000
Eğer hoşuna gitmiyorsa, bana söylemen yeterli.

1236
01:24:46,750 --> 01:24:48,500
- İzin verirseniz?
- Elbette!

1237
01:24:50,420 --> 01:24:51,720
Çok hoşuma gitti.

1238
01:24:51,880 --> 01:24:54,220
Her şey kirliydi.
Şimdi sorun yok.

1239
01:24:57,100 --> 01:24:58,390
Sana ne kadar borcum var?

1240
01:24:58,560 --> 01:25:00,180
Hiçbir şey.

1241
01:25:00,310 --> 01:25:01,520
Neden?

1242
01:25:02,390 --> 01:25:04,060
Çünkü...

1243
01:25:04,520 --> 01:25:05,730
hayatımı kurtardı.

1244
01:25:05,900 --> 01:25:09,110
Neredeyse mesleğimden vazgeçiyordum.

1245
01:25:10,360 --> 01:25:14,320
Bu resim üzerinde çalışıyorum
bana izin verdi...

1246
01:25:15,240 --> 01:25:17,410
Her zaman yaptığım şeyden keyif almak.

1247
01:25:17,530 --> 01:25:19,160
Eğer hoşuna giderse, o zaman...

1248
01:25:22,120 --> 01:25:23,540
Beni akşam yemeğine davet et.

1249
01:25:24,920 --> 01:25:25,960
Affedersin?

1250
01:25:26,130 --> 01:25:27,590
Beni dışarı davet edersen ödeşmiş oluruz.

1251
01:25:29,840 --> 01:25:31,210
sanırım...

1252
01:25:31,590 --> 01:25:33,010
Şimdi gideceğim.

1253
01:25:34,010 --> 01:25:35,680
Bu gece için teşekkürler.

1254
01:25:39,560 --> 01:25:40,770
Neden?

1255
01:25:44,140 --> 01:25:45,980
Resim için teşekkürler.

1256
01:25:50,230 --> 01:25:51,030
Remy!

1257
01:25:55,780 --> 01:25:57,410
Buna inanmıyorum!

1258
01:26:07,250 --> 01:26:08,880
- Burada kimse var mı?
- Usta.

1259
01:26:09,420 --> 01:26:11,170
Bu sen misin Rimekiel?

1260
01:26:11,340 --> 01:26:13,840
Kalbi hedefleyin. Kolay olacak.

1261
01:26:14,010 --> 01:26:15,130
Neler oluyor?

1262
01:26:15,300 --> 01:26:16,970
Herkes bekliyor.

1263
01:26:17,470 --> 01:26:18,930
Peygamberliği terk etti.

1264
01:26:19,350 --> 01:26:20,850
Zotan'ın yaşamasına izin verdi.

1265
01:26:22,470 --> 01:26:26,270
Özgürlüğün öğrenilebileceğini söyledi.
Tamamen saçmalık.

1266
01:26:26,730 --> 01:26:27,940
Yani onu öldürdün mü?

1267
01:26:28,150 --> 01:26:30,940
Maleedja için!
Bunu yorumluyordu.

1268
01:26:32,230 --> 01:26:35,530
Kelime kelime takip edilmeli!

1269
01:26:36,110 --> 01:26:38,910
Tam bir kaos.
Zotan'la savaşmalısın!

1270
01:26:39,030 --> 01:26:40,700
Ben kimseyle kavga etmiyorum.

1271
01:26:53,300 --> 01:26:55,130
Neredesin?

1272
01:27:02,470 --> 01:27:04,310
Yani beni öldürmeye mi geldin?

1273
01:27:07,770 --> 01:27:08,810
Rahatlamak!

1274
01:27:10,150 --> 01:27:11,360
Buraya gel!

1275
01:27:16,780 --> 01:27:18,360
Korkuyorsun!

1276
01:27:20,110 --> 01:27:21,570
Korkmuş!

1277
01:27:34,250 --> 01:27:35,550
Hareket etmeyi bırak!

1278
01:27:37,920 --> 01:27:39,590
Bunu sen istedin!

1279
01:27:47,730 --> 01:27:49,100
Seni uyardım.

1280
01:28:06,540 --> 01:28:07,580
Bu yüzden?

1281
01:28:08,120 --> 01:28:09,080
Nasıl hissettiriyor?

1282
01:28:10,160 --> 01:28:11,920
Dikkatli olmak!

1283
01:29:02,470 --> 01:29:03,930
Gerçekten o.

1284
01:29:04,090 --> 01:29:05,300
Kralımız!

1285
01:29:05,800 --> 01:29:07,640
Kehanet gerçekleşti!

1286
01:29:09,600 --> 01:29:11,270
Zotan'ı öldürdü!

1287
01:29:13,480 --> 01:29:15,560
Çok yaşa Kral!

1288
01:29:18,230 --> 01:29:21,150
Artık son bölüm geliyor
kehanetin.

1289
01:29:21,280 --> 01:29:24,740
Artık halkın seni... yemeli.

1290
01:29:25,360 --> 01:29:26,240
Ne?

1291
01:29:26,530 --> 01:29:28,620
Gücünüzü özümsemek için,

1292
01:29:28,740 --> 01:29:31,950
senin zekan, senin dehan.

1293
01:29:32,120 --> 01:29:33,960
Beni korkutuyorsun!

1294
01:29:34,210 --> 01:29:36,920
Tamam, tamam... sakin ol.

1295
01:29:39,550 --> 01:29:41,090
Bu harika bir fikir.

1296
01:29:42,130 --> 01:29:44,470
Beni yemene izin vereceğim. Sorun değil.

1297
01:29:47,140 --> 01:29:49,310
Bizim bir parçamız olacaksın.

1298
01:29:49,470 --> 01:29:50,970
Sonsuza kadar!

1299
01:29:51,100 --> 01:29:53,180
Kehanetin belirttiği gibi.

1300
01:29:54,640 --> 01:29:57,440
Bizim zamanımız sizinkiyle bir olacak.

1301
01:29:58,900 --> 01:30:00,570
Bir kez ve herkes için.

1302
01:30:07,700 --> 01:30:08,910
İyi misin?

1303
01:30:10,790 --> 01:30:11,490
Evet merhaba.

1304
01:30:12,080 --> 01:30:14,580
Az önce bayılan biriyle birlikteyim.

1305
01:30:45,780 --> 01:30:48,490
Delphine! Birisi benimle konuşsun!

1306
01:30:48,610 --> 01:30:50,200
Hiçbir şey duyamıyorum!

1307
01:30:50,320 --> 01:30:52,330
Delphine, başım büyük belada!

1308
01:30:55,330 --> 01:30:57,330
Onu yakaladım! İşte burada!

1309
01:30:57,500 --> 01:30:58,920
Sessizlik!

1310
01:30:59,040 --> 01:31:01,130
Ben senin efendinim!

1311
01:31:01,290 --> 01:31:02,000
O burada!

1312
01:31:02,210 --> 01:31:03,800
Kocanız sık sık bayılıyor mu?

1313
01:31:04,260 --> 01:31:06,010
O benim kocam değil.

1314
01:31:06,340 --> 01:31:09,050
Paul,
Ailesini bul ve onlara haber ver.

1315
01:31:16,930 --> 01:31:18,350
Onu yakaladım!

1316
01:31:18,900 --> 01:31:22,020
Bizim zamanımız sizinkiyle bir olacak.

1317
01:31:22,480 --> 01:31:24,320
Sen delisin!

1318
01:31:26,780 --> 01:31:28,780
Soyuldu mu?

1319
01:31:28,950 --> 01:31:30,700
O böyleydi.

1320
01:31:34,290 --> 01:31:36,370
Onu rahat bırak!

1321
01:31:36,750 --> 01:31:38,580
Kes şunu!

1322
01:31:40,460 --> 01:31:42,540
- Nerede o?
- Yoğun bakım.

1323
01:31:43,380 --> 01:31:44,170
Seni tanıyor muyum?

1324
01:31:44,550 --> 01:31:45,420
Ben Remy'nin arkadaşıyım.

1325
01:31:45,590 --> 01:31:47,130
Ne oldu?

1326
01:31:47,260 --> 01:31:49,680
Bilmiyorum... Düştü.

1327
01:31:50,300 --> 01:31:51,340
Fibrilasyon yapıyor.

1328
01:31:51,470 --> 01:31:53,010
Nabzım yok.

1329
01:31:53,550 --> 01:31:54,430
Entübasyon!

1330
01:32:03,060 --> 01:32:05,070
Henüz haber yok. Testler yapacağız.

1331
01:32:05,230 --> 01:32:06,980
Lütfen burada kalmayın.

1332
01:32:17,660 --> 01:32:18,960
Maleedja!

1333
01:32:29,590 --> 01:32:30,800
Onu bastırın!

1334
01:32:32,340 --> 01:32:34,180
Kalkmayın efendim.

1335
01:32:34,300 --> 01:32:35,600
Neredeyim?

1336
01:32:35,720 --> 01:32:37,270
Acil servis.

1337
01:32:37,390 --> 01:32:39,640
- Sorun ne?
- Bayıldın.

1338
01:32:47,320 --> 01:32:48,780
O nerede?

1339
01:32:49,440 --> 01:32:50,860
Nerede?

1340
01:32:51,570 --> 01:32:52,450
Saat kaç?

1341
01:32:54,620 --> 01:32:55,410
11:42.

1342
01:32:56,990 --> 01:32:58,660
Aynı zamanda.

1343
01:32:59,330 --> 01:33:01,500
Aynı zamana sahibiz!

1344
01:33:01,960 --> 01:33:03,710
Bitti ve bitti!

1345
01:33:04,460 --> 01:33:06,130
Uzanın ve rahatlayın.

1346
01:33:06,290 --> 01:33:07,500
Ben iyiyim.

1347
01:33:07,630 --> 01:33:09,550
- Bazı testler yapacağız.
- Sorun değil.

1348
01:33:09,710 --> 01:33:11,630
İyi misin?

1349
01:33:11,920 --> 01:33:12,720
İyi.

1350
01:33:12,880 --> 01:33:15,390
Çünkü ben harikayım
o yüzden beni buradan çıkar!

1351
01:33:24,350 --> 01:33:26,020
Neden hepiniz buradasınız?

1352
01:33:27,110 --> 01:33:27,980
Ne oldu?

1353
01:33:28,610 --> 01:33:31,280
- Öleceğini söylediler.
- Kim yaptı?

1354
01:33:32,200 --> 01:33:34,860
Seni bulan kadın.

1355
01:33:34,990 --> 01:33:35,780
DSÖ?

1356
01:33:39,790 --> 01:33:42,040
Gördün mü? Lucile geri döndü.

1357
01:33:46,040 --> 01:33:48,210
Hepsi bu mu? Artık gidebilir miyiz?

1358
01:33:48,880 --> 01:33:51,670
Ne umuyordun?
Kötü haber?

1359
01:33:51,800 --> 01:33:53,800
Bir nedenden ötürü gelmiş olmak mı?

1360
01:33:53,930 --> 01:33:54,880
Ses tonuna dikkat et!

1361
01:33:55,010 --> 01:33:55,890
Baba, anne...

1362
01:33:56,050 --> 01:33:57,350
Beni Lucile'le bırak.

1363
01:33:57,890 --> 01:33:59,810
Gömleğinin düğmelerini aç. Açık.

1364
01:34:03,390 --> 01:34:06,310
Hayır, yapmayacağım.
Emir verilmesinden nefret ediyorum.

1365
01:34:06,690 --> 01:34:08,150
Üşüyeceksin.

1366
01:34:08,310 --> 01:34:09,440
Üşüyeceğim!

1367
01:34:09,770 --> 01:34:11,440
- Gece.
- Cumartesi görüşürüz.

1368
01:34:19,120 --> 01:34:19,990
Üzgünüm.

1369
01:34:20,870 --> 01:34:22,700
Ben gidiyorum. Seni bırakacağım.

1370
01:34:22,950 --> 01:34:25,040
Artık iyi olduğunu biliyorum.

1371
01:34:26,210 --> 01:34:28,040
Lucile, karım.

1372
01:34:28,710 --> 01:34:29,670
Delphine, bir arkadaşım.

1373
01:34:33,300 --> 01:34:34,720
Ben gideceğim.

1374
01:34:49,230 --> 01:34:50,770
Ben batırdım mı?

1375
01:34:51,900 --> 01:34:53,650
Bilmiyorum.

1376
01:34:54,150 --> 01:34:56,070
Benimle eve gelecek misin?

1377
01:34:56,990 --> 01:34:59,660
Ben senin emrinde değilim.
Antoine'a sor.

1378
01:34:59,780 --> 01:35:01,530
O gitti. Onu dışarı attım.

1379
01:35:01,700 --> 01:35:03,450
Gerçekten mi? Bu bir alışkanlık haline geliyor.

1380
01:35:04,000 --> 01:35:04,950
Geliyor musun?

1381
01:35:07,670 --> 01:35:09,670
Bana karşı çok kötü davrandın.

1382
01:35:09,830 --> 01:35:11,590
Bir aylık bir krizdi.

1383
01:35:12,550 --> 01:35:14,460
Bir aylık bir kriz değildi.

1384
01:35:14,840 --> 01:35:18,720
Beni yüzüstü bıraktın ve sonra beni bekle
bu şekilde geri dönmek mi?

1385
01:35:19,220 --> 01:35:20,760
- Ne?
- Seni seviyorum.

1386
01:35:21,050 --> 01:35:23,470
- Nedir?
- Uyuyakaldın mı?

1387
01:35:23,850 --> 01:35:25,390
Üzgünüm, gelmiyoruz.

1388
01:35:25,640 --> 01:35:27,310
Sayacı taktım.

1389
01:35:27,810 --> 01:35:30,400
O yüzden kapatın, içeri girin ve kaybolun.

1390
01:35:30,650 --> 01:35:32,650
Durduğumda açıyorum.

1391
01:35:32,820 --> 01:35:35,780
Ne umurumda?
Açmayın! Bas git!

1392
01:35:35,900 --> 01:35:37,990
Lütfen bizi bırakır mısın?

1393
01:35:46,000 --> 01:35:46,950
34 gün.

1394
01:35:47,830 --> 01:35:50,540
12 yıl içinde.
Dünyanın sonu değil.

1395
01:35:52,460 --> 01:35:54,000
Dünyanın sonuydu.

1396
01:35:54,130 --> 01:35:55,800
Bundan daha kötü.

1397
01:35:57,380 --> 01:35:58,420
Haklısın.

1398
01:35:59,130 --> 01:36:01,050
Dünyanın sonuydu.

1399
01:36:01,430 --> 01:36:02,390
Ama bitti.

1400
01:36:08,520 --> 01:36:10,690
- Eve gelecek misin?
- Bilmiyorum.

1401
01:36:36,050 --> 01:36:38,460
Barselona

1402
01:36:40,680 --> 01:36:44,470
47 gün sonra

1403
01:36:46,180 --> 01:36:47,810
Theo! Lisa!

1404
01:36:49,270 --> 01:36:50,690
Bu baba!

1405
01:37:01,990 --> 01:37:03,530
Birisi büyümüş.

1406
01:37:04,070 --> 01:37:06,080
- Annem nerede?
- O tarafta.

1407
01:37:10,580 --> 01:37:12,500
Beni gördüğüne sevindin mi?

1408
01:37:12,790 --> 01:37:14,630
Beni özledin mi?

1409
01:37:14,750 --> 01:37:16,500
- Çok fazla.
- Gerçekten çok.

1410
01:37:16,790 --> 01:37:19,670
diye sorduğunu hatırlıyorsun
aşık insanlar neden ayrılır?

1411
01:37:20,470 --> 01:37:22,220
Hatırlamak? Cevap veremedim.

1412
01:37:22,800 --> 01:37:24,090
Nedenini biliyor musun?

1413
01:37:24,840 --> 01:37:26,260
Çünkü asla ayrılmıyorlar.

1414
01:37:26,890 --> 01:37:28,470
Ayrıldıklarında bile.

1415
01:37:28,600 --> 01:37:30,520
- Anlamıyorum.
- Evet.

1416
01:37:32,520 --> 01:37:34,190
Git ve oyna.

1417
01:37:35,020 --> 01:37:36,310
Annemle konuşacağım.

1418
01:37:41,110 --> 01:37:42,490
Oturabilir miyim?

1419
01:37:50,580 --> 01:37:51,700
Seni görmek istedim.

1420
01:37:56,880 --> 01:37:57,920
Çalışıyor muydun?

1421
01:38:03,130 --> 01:38:04,010
Uçakla geldim.

1422
01:38:05,930 --> 01:38:06,970
Evet.

1423
01:39:12,950 --> 01:39:17,250
<i>Muhteşem bir keşif
Lyon yakınlarındaki bu çiftlikte.</i>

1424
01:39:17,540 --> 01:39:21,340
<i>Leonard da Vinci'nin bir tablosu,
ve herhangi bir tablo değil!</i>

1425
01:39:21,500 --> 01:39:24,710
<i>Mona Lisa'nın ilk çalışmalarından biri
Usta tarafından.</i>

1426
01:39:25,590 --> 01:39:29,800
<i>Mükemmel şekilde korunmuş
5 yüzyıl boyunca bu ahırda.</i>

1427
01:39:29,970 --> 01:39:31,970
<i>Sanat tarihi asla aynı olmayacak.</i>

1428
01:39:32,140 --> 01:39:33,430
<i>Onaylayabiliriz</i>

1429
01:39:33,600 --> 01:39:35,430
<i>inkar edilemez ki tablo</i>

1430
01:39:35,560 --> 01:39:37,640
<i>da Vinci'nin kendisi tarafından yapıldı</i>

1431
01:39:39,190 --> 01:39:40,860
<i>5 yaş civarında.</i>

1432
01:39:41,650 --> 01:39:43,480
<i>Olgunlaşmamış ve beceriksiz...</i>

1433
01:43:09,150 --> 01:43:10,610
ESiR